==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཐུབ་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་མིང་ལའོ། །ཨཏ་དང་སཱ་ཏྲ་ཏྱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏིར་ཀུན་ཏུ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཤྩུ་ཏིར་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐི་དང་སུ་ཐི་དང་མུ་ཐི་དང་ལུ་ཐི་དང་མནྠ་འཚེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དག་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲི་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ད་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །ག་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ར་ད་
རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ད་དང་ན་དྷཱ་དང་ག་དྷཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཀ་དྷ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏ་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་དྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་དྷ་ཟོས་པ་ལའོ། །ཨ་ཏི་དང་ཨ་དི་འཆིང་བ་ལའོ། ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །བི་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲ་དི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་དང་ཀྲ་དི་དང་ཀླ་དི་འབོད་པ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །པོཀྐ་དལ་བུས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏཀྐ་དང་ཁཀྐ་དང་གྷགྒྷ་རྒོད་ལ་ལའོ། །ཏ་ཀི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་ལའོ། །ཤུཀྐ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བུཀྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་དང་རཱ་ཁྲྀ་དང་ལཱ་ཁྲྀ་དང་དྲཱ་ཁྲྀ་དང་དྷཱ་ཁྲྀ་སྐམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ཁྲྀ་དང་ཤླཱ་ཁྲྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁི་དང་ཎ་ཁ་དང་བ་ཁ་དང་མ་ཁ་དང་ར་ཁ་དང་ལ་ཁ་དང་ར་ཁི་དང་ལ་ཁི་དང་ཨི་ཁི་དང་ཨཱི་ཁི་དང་བླ་གི་དང་ར་གི་དང་ལ་གི་དང༌། ཨ་གི་དང་ཕ་གི་དང་མ་གི་དང་ཏ་གི་དང་ཏྭ་གི་དང་ཏྲ་གི་དང་ཤྲ་གི་དང་ཤླ་གི་དང་ཨི་གི་དང་རི་གི་དང་ལི་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡུ་གི་དང་ཛུ་གི་དང་བུ་གི་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་གྷི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་སྨོད་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙེ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུ་ཙ་སྒྲ་ལའོ། །ཀུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཉྩ་དང་ཀྲུཉྩ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ལུཉྩ་སེལ་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ་དང་མཉྩུ་དང་ཙཉྩུ་དང་ཏཉྩུ་ཏྭཉྩུ་དང་གྲུཉྩུ་དང་གླུཉྩུ་དང་མྲུཉྩུ་དང་མླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲུ་ཙུ་དང་གླུ་ཙུ་དང་མྲུ་ཙུ་དང་མླུ་ཙུ་དང་ཀུ་ཛ་དང་ཁུ་ཛ་རྐུ་བ་ལའོ། །གླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྩྩ་མཆོད་པ་ལའོ། །མླེཙྪ་མི་གསལ་བར་བརྗོད་པའོ། །ལཙྩ་དང་ལཱཙྪི་མཚོན་བྱེད་པ་ལའོ། །པཱིཙྪ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཱིཙྪ་རིང་བ་ལའོ། །ཧྲཱིཙྪ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཧཱུརྩྪ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །མཱུརྩྪ་རྨོངས་པ་ལའོ། །སྥཱུརྩྪ་


汉语翻译：词根集合词根集合词根集合论梵语：धातुकाय
藏语：词根集合   向圣者太阳致敬！
bhū 为存在。
citi 为名称。
at 和 sātra tya 为行动。
cutir 为完全洗净。
ścutir 为变作。
mnha 为修持。
ku thi, su thi, mu thi, lu thi, mnha 为伤害及烦恼。
ṣidhu 为行动。
ṣidhu 为显示。
khādri 为吞食。
kha da 为居住。
ba da 为坚固。
ga da 为表达。
ra da 为雕刻。
ṇa da, na dhā, ga dhā 为声音。
ka dha 为责骂。
ta dha 为伤害。
a dha 为行动。
kha dha 为食尽。
ati, adi 为束缚。
i di 为至高主宰。
bi di 为部分。
ṇi di 为责骂。
ṭu na di 为积累。
ca di 为使完全满足。
tra di 为行为。
ka di, kra di, kla di 为呼唤。
kli di 为诵咒。
śu dha 为净化。
pokka 为缓慢行进。
takka, khakka, ghagha 为狂笑。
ta ki 为群体生活。
śukka 为行动。
bukka 为说明。
o khṛ, rā khṛ, lā khṛ, drā khṛ, dhā khṛ 为干涸。
śā khṛ, ślā khṛ 为遍及。
u khi, ṇa kha, ba kha, ma kha, ra kha, la kha, ra khi, la khi, i khi, āi khi, bla gi, ra gi, la gi, a gi, pha gi, ma gi, ta gi, twa gi, tra gi, śra gi, śla gi, i gi, ri gi, li gi 为行动之意。
yu gi, ju gi, bu gi 为给予。
ra ghi 为保护。
la ghi 为干燥。
śi ghi 为责骂。
śu tse 为痛苦。
ku ca 为声音。
ku 为行动。
kuñca, kruñca 为弯曲。
luñca 为清除。
añcu, mañcu, cañcu, tañcu, twañcu, gruñcu, gluñcu, mruñcu, mluñcu, sarja 为行动。
gru tsu, glu tsu, mru tsu, mlu tsu, ku ja, khu ja 为偷窃。
gluñcu, sarja 为行动。
artsa 为供奉。
mletsa 为不清表达。
latsa, lātsa 为指示。
pītsa 为欲望。
āītsa 为长久。
hrītsa 为知耻。
hūrtsa 为弯曲。
mūrtsa 为愚痴。
sphūrtsa ...（注：部分专有名词保留音译以符合原文语境，sphūrtsa 未完，原文未提供后续内容。）英语翻译：Collection of RootsCollection of RootsTreatise on the Collection of RootsSanskrit: Dhātukāya
Tibetan: Collection of RootsHomage to the Sage, the Sun!
bhū is for existence.
citi is for naming.
at and sātra tya are for action.
cutir is for complete cleansing.
ścutir is for transformation.
mnha is for practice.
ku thi, su thi, mu thi, lu thi, mnha are for harm and afflictions.
ṣidhu is for action.
ṣidhu is for demonstration.
khādri is for devouring.
kha da is for residing.
ba da is for firmness.
ga da is for expression.
ra da is for carving.
ṇa da, na dhā, ga dhā are for sound.
ka dha is for reproaching.
ta dha is for harming.
a dha is for action.
kha dha is for consuming completely.
ati, adi are for binding.
i di is for the supreme lord.
bi di is for parts.
ṇi di is for reproaching.
ṭu na di is for accumulation.
ca di is for causing complete satisfaction.
tra di is for action.
ka di, kra di, kla di are for calling.
kli di is for chanting mantras.
śu dha is for purification.
pokka is for slow movement.
takka, khakka, ghagha are for wild laughter.
ta ki is for group living.
śukka is for action.
bukka is for explanation.
o khṛ, rā khṛ, lā khṛ, drā khṛ, dhā khṛ are for drying up.
śā khṛ, ślā khṛ are for pervading.
u khi, ṇa kha, ba kha, ma kha, ra kha, la kha, ra khi, la khi, i khi, āi khi, bla gi, ra gi, la gi, a gi, pha gi, ma gi, ta gi, twa gi, tra gi, śra gi, śla gi, i gi, ri gi, li gi are for the purpose of action.
yu gi, ju gi, bu gi are for giving.
ra ghi is for protection.
la ghi is for drying.
śi ghi is for reproaching.
śu tse is for suffering.
ku ca is for sound.
ku is for action.
kuñca, kruñca are for bending.
luñca is for removal.
añcu, mañcu, cañcu, tañcu, twañcu, gruñcu, gluñcu, mruñcu, mluñcu, sarja are for action.
gru tsu, glu tsu, mru tsu, mlu tsu, ku ja, khu ja are for stealing.
gluñcu, sarja are for action.
artsa is for offering.
mletsa is for unclear expression.
latsa, lātsa are for indication.
pītsa is for desire.
āītsa is for longevity.
hrītsa is for knowing shame.
hūrtsa is for bending.
mūrtsa is for delusion.
sphūrtsa ...(Note: Some terms are transliterated to preserve the original context; sphūrtsa is incomplete as the source text ends abruptly.)



  "original_tibetan": "བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།\nབྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།\nབྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཐུབ་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་མིང་ལའོ། །ཨཏ་དང་སཱ་ཏྲ་ཏྱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏིར་ཀུན་ཏུ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཤྩུ་ཏིར་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐི་དང་སུ་ཐི་དང་མུ་ཐི་དང་ལུ་ཐི་དང་མནྠ་འཚེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དག་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲི་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ད་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །ག་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ར་ད་\nརྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ད་དང་ན་དྷཱ་དང་ག་དྷཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཀ་དྷ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏ་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་དྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་དྷ་ཟོས་པ་ལའོ། །ཨ་ཏི་དང་ཨ་དི་འཆིང་བ་ལའོ། ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །བི་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲ་དི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་དང་ཀྲ་དི་དང་ཀླ་དི་འབོད་པ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །པོཀྐ་དལ་བུས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏཀྐ་དང་ཁཀྐ་དང་གྷགྒྷ་རྒོད་ལ་ལའོ། །ཏ་ཀི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་ལའོ། །ཤུཀྐ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བུཀྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་དང་རཱ་ཁྲྀ་དང་ལཱ་ཁྲྀ་དང་དྲཱ་ཁྲྀ་དང་དྷཱ་ཁྲྀ་སྐམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ཁྲྀ་དང་ཤླཱ་ཁྲྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁི་དང་ཎ་ཁ་དང་བ་ཁ་དང་མ་ཁ་དང་ར་ཁ་དང་ལ་ཁ་དང་ར་ཁི་དང་ལ་ཁི་དང་ཨི་ཁི་དང་ཨཱི་ཁི་དང་བླ་གི་དང་ར་གི་དང་ལ་གི་དང༌། ཨ་གི་དང་ཕ་གི་དང་མ་གི་དང་ཏ་གི་དང་ཏྭ་གི་དང་ཏྲ་གི་དང་ཤྲ་གི་དང་ཤླ་གི་དང་ཨི་གི་དང་རི་གི་དང་ལི་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡུ་གི་དང་ཛུ་གི་དང་བུ་གི་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་གྷི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་སྨོད་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙེ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུ་ཙ་སྒྲ་ལའོ། །ཀུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཉྩ་དང་ཀྲུཉྩ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ལུཉྩ་སེལ་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ་དང་མཉྩུ་དང་ཙཉྩུ་དང་ཏཉྩུ་ཏྭཉྩུ་དང་གྲུཉྩུ་དང་གླུཉྩུ་དང་མྲུཉྩུ་དང་མླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲུ་ཙུ་དང་གླུ་ཙུ་དང་མྲུ་ཙུ་དང་མླུ་ཙུ་དང་ཀུ་ཛ་དང་ཁུ་ཛ་རྐུ་བ་ལའོ། །གླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྩྩ་མཆོད་པ་ལའོ། །མླེཙྪ་མི་གསལ་བར་བརྗོད་པའོ། །ལཙྩ་དང་ལཱཙྪི་མཚོན་བྱེད་པ་ལའོ། །པཱིཙྪ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཱིཙྪ་རིང་བ་ལའོ། །ཧྲཱིཙྪ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཧཱུརྩྪ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །མཱུརྩྪ་རྨོངས་པ་ལའོ། །སྥཱུརྩྪ་",
  "chinese_translation": "བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།\nབྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།\nབྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། 印度语：དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། (梵文天城体：धातुकाय，梵文罗马转写：dhātukāya，汉语字面意思：界身)。藏语：བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། 顶礼能仁日！བྷཱུ་（藏文：བྷཱུ་，梵文天城体：भू，梵文罗马转写：bhū，汉语字面意思：有）是有的意思。ཙི་ཏཱི་（藏文：ཙི་ཏཱི་，梵文天城体：चिति，梵文罗马转写：citi，汉语字面意思：积聚）是名字的意思。ཨཏ་（藏文：ཨཏ་，梵文天城体：अत，梵文罗马转写：ata，汉语字面意思：去）和སཱ་ཏྲ་ཏྱ་（藏文：སཱ་ཏྲ་ཏྱ་，梵文天城体：सात्रत्य，梵文罗马转写：sātratya，汉语字面意思：真实的）是去的意思。ཙུ་ཏིར་（藏文：ཙུ་ཏིར་，梵文天城体：चुतिर्，梵文罗马转写：cutir，汉语字面意思：脱落）是全部洗涤的意思。ཤྩུ་ཏིར་（藏文：ཤྩུ་ཏིར་，梵文天城体：श्चुतिर्，梵文罗马转写：ścutir，汉语字面意思：渗漏）是变化制造的意思。མནྠ་（藏文：མནྠ་，梵文天城体：मन्थ，梵文罗马转写：mantha，汉语字面意思：搅动）是搅动的意思。ཀུ་ཐི་（藏文：ཀུ་ཐི་，梵文天城体：कुथि，梵文罗马转写：kuthi，汉语字面意思：腐败）和སུ་ཐི་（藏文：སུ་ཐི་，梵文天城体：सुथि，梵文罗马转写：suthi，汉语字面意思：缝纫）和མུ་ཐི་（藏文：མུ་ཐི་，梵文天城体：मुथि，梵文罗马转写：muthi，汉语字面意思：拳头）和ལུ་ཐི་（藏文：ལུ་ཐི་，梵文天城体：लुथि，梵文罗马转写：luthi，汉语字面意思：抢劫）和མནྠ་（藏文：མནྠ་，梵文天城体：मन्थ，梵文罗马转写：mantha，汉语字面意思：搅动）是损害和烦恼的意思。ཥི་དྷུ་（藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：षिधु，梵文罗马转写：ṣidhu，汉语字面意思：阻止）是去的意思。ཥི་དྷུ་（藏文：ཥི་དྷུ་，梵文天城体：षिधु，梵文罗马转写：ṣidhu，汉语字面意思：阻止）是显示的意思。ཁཱ་དྲི་（藏文：ཁཱ་དྲི་，梵文天城体：खाद्रि，梵文罗马转写：khādri，汉语字面意思：吃）是吃的意思。ཁ་ད་（藏文：ཁ་ད་，梵文天城体：खद，梵文罗马转写：khada，汉语字面意思：坚硬）是居住的意思。བ་ད་（藏文：བ་ད་，梵文天城体：वद，梵文罗马转写：vada，汉语字面意思：说）是稳固的意思。ག་ད་（藏文：ག་ད་，梵文天城体：गद，梵文罗马转写：gada，汉语字面意思：疾病）是述说的意思。ར་ད་\n是挖掘的意思。ཎ་ད་（藏文：ཎ་ད་，梵文天城体：णद，梵文罗马转写：ṇada，汉语字面意思：响）和ན་དྷཱ་（藏文：ན་དྷཱ་，梵文天城体：नधा，梵文罗马转写：nadhā，汉语字面意思：束缚）和ག་དྷཱ་（藏文：ག་དྷཱ་，梵文天城体：गधा，梵文罗马转写：gadhā，汉语字面意思：驴）是声音的意思。ཀ་དྷ་（藏文：ཀ་དྷ་，梵文天城体：कध，梵文罗马转写：kadha，汉语字面意思：何时）是诽谤的意思。ཏ་དྷ་（藏文：ཏ་དྷ་，梵文天城体：तध，梵文罗马转写：tadha，汉语字面意思：那）是损害的意思。ཨ་དྷ་（藏文：ཨ་དྷ་，梵文天城体：अध，梵文罗马转写：adha，汉语字面意思：在下）是去的意思。ཁ་དྷ་（藏文：ཁ་དྷ་，梵文天城体：खध，梵文罗马转写：khadha，汉语字面意思：吃）是吃的意思。ཨ་ཏི་（藏文：ཨ་ཏི་，梵文天城体：अति，梵文罗马转写：ati，汉语字面意思：超过）和ཨ་དི་（藏文：ཨ་དི་，梵文天城体：अदि，梵文罗马转写：adi，汉语字面意思：开始）是束缚的意思。ཨི་དི་（藏文：ཨི་དི་，梵文天城体：इदि，梵文罗马转写：idi，汉语字面意思：赞扬）是至高无上的自在的意思。བི་དི་（藏文：བི་དི་，梵文天城体：विदि，梵文罗马转写：vidi，汉语字面意思：知道）是部分的意思。ཎི་དི་（藏文：ཎི་དི་，梵文天城体：णिदि，梵文罗马转写：ṇidi，汉语字面意思：责备）是诽谤的意思。ཊུ་ན་དི་（藏文：ཊུ་ན་དི་，梵文天城体：टुनादि，梵文罗马转写：ṭunādi，汉语字面意思：积累）是积累的意思。ཙ་དི་（藏文：ཙ་དི་，梵文天城体：चदि，梵文罗马转写：cadi，汉语字面意思：令人愉快）是全部令人满足的意思。ཏྲ་དི་（藏文：ཏྲ་དི་，梵文天城体：त्रदि，梵文罗马转写：tradi，汉语字面意思：保护）是行为的意思。ཀ་དི་（藏文：ཀ་དི་，梵文天城体：कदि，梵文罗马转写：kadi，汉语字面意思：何时）和ཀྲ་དི་（藏文：ཀྲ་དི་，梵文天城体：क्रदि，梵文罗马转写：kradi，汉语字面意思：哭泣）和ཀླ་དི་（藏文：ཀླ་དི་，梵文天城体：क्लादि，梵文罗马转写：klādi，汉语字面意思：潮湿）是呼唤的意思。ཀླི་དི་（藏文：ཀླི་དི་，梵文天城体：क्लीदि，梵文罗马转写：klīdi，汉语字面意思：潮湿）是发出悲叹声的意思。ཤུ་དྷ་（藏文：ཤུ་དྷ་，梵文天城体：शुध，梵文罗马转写：śudha，汉语字面意思：净化）是清净的意思。པོཀྐ་（藏文：པོཀྐ་，梵文天城体：पोक्क，梵文罗马转写：pokka，汉语字面意思：幼兽）是缓慢行走的意思。ཏཀྐ་（藏文：ཏཀྐ་，梵文天城体：तक्क，梵文罗马转写：takka，汉语字面意思：争论）和ཁཀྐ་（藏文：ཁཀྐ་，梵文天城体：खक्क，梵文罗马转写：khakka，汉语字面意思：咳嗽）和གྷགྒྷ་（藏文：གྷགྒྷ་，梵文天城体：घग्घ，梵文罗马转写：ghaggha，汉语字面意思：大声）是粗暴的意思。ཏ་ཀི་（藏文：ཏ་ཀི་，梵文天城体：तकि，梵文罗马转写：taki，汉语字面意思：观察）是群体的生活的意思。ཤུཀྐ་（藏文：ཤུཀྐ་，梵文天城体：शुक्क，梵文罗马转写：śukka，汉语字面意思：白色）是行走的意思。བུཀྐ་（藏文：བུཀྐ་，梵文天城体：बुक्क，梵文罗马转写：bukka，汉语字面意思：吠叫）是讲述的意思。ཨོ་ཁྲྀ་（藏文：ཨོ་ཁྲྀ་，梵文天城体：ओख्रि，梵文罗马转写：okhri，汉语字面意思：覆盖）和རཱ་ཁྲྀ་（藏文：རཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：राख्रि，梵文罗马转写：rākhri，汉语字面意思：灰烬）和ལཱ་ཁྲྀ་（藏文：ལཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：लाख्रि，梵文罗马转写：lākhri，汉语字面意思：漆）和དྲཱ་ཁྲྀ་（藏文：དྲཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：द्राख्रि，梵文罗马转写：drākhri，汉语字面意思：葡萄）和དྷཱ་ཁྲྀ་（藏文：དྷཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：धाख्रि，梵文罗马转写：dhākhri，汉语字面意思：放置）是干燥的意思。ཤཱ་ཁྲྀ་（藏文：ཤཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：शाख्रि，梵文罗马转写：śākhri，汉语字面意思：树枝）和ཤླཱ་ཁྲྀ་（藏文：ཤླཱ་ཁྲྀ་，梵文天城体：श्लाख्रि，梵文罗马转写：ślākhri，汉语字面意思：赞扬）是遍布的意思。ཨུ་ཁི་（藏文：ཨུ་ཁི་，梵文天城体：उखि，梵文罗马转写：ukhi，汉语字面意思：拔出）和ཎ་ཁ་（藏文：ཎ་ཁ་，梵文天城体：णख，梵文罗马转写：ṇakha，汉语字面意思：爪）和བ་ཁ་（藏文：བ་ཁ་，梵文天城体：बख，梵文罗马转写：bakha，汉语字面意思：份额）和མ་ཁ་（藏文：མ་ཁ་，梵文天城体：मख，梵文罗马转写：makha，汉语字面意思：祭祀）和ར་ཁ་（藏文：ར་ཁ་，梵文天城体：रख，梵文罗马转写：rakha，汉语字面意思：保护）和ལ་ཁ་（藏文：ལ་ཁ་，梵文天城体：लख，梵文罗马转写：lakha，汉语字面意思：十万）和ར་ཁི་（藏文：ར་ཁི་，梵文天城体：रखि，梵文罗马转写：rakhi，汉语字面意思：保护者）和ལ་ཁི་（藏文：ལ་ཁི་，梵文天城体：लखि，梵文罗马转写：lakhi，汉语字面意思：写）和ཨི་ཁི་（藏文：ཨི་ཁི་，梵文天城体：इखि，梵文罗马转写：ikhi，汉语字面意思：看）和ཨཱི་ཁི་（藏文：ཨཱི་ཁི་，梵文天城体：ईखि，梵文罗马转写：īkhi，汉语字面意思：甘蔗）和བླ་གི་（藏文：བླ་གི་，梵文天城体：ब्लागि，梵文罗马转写：blāgi，汉语字面意思：光荣）和ར་གི་（藏文：ར་གི་，梵文天城体：रागि，梵文罗马转写：rāgi，汉语字面意思：有激情）和ལ་གི་（藏文：ལ་གི་，梵文天城体：लगि，梵文罗马转写：lagi，汉语字面意思：接触）和ཨ་གི་（藏文：ཨ་གི་，梵文天城体：अगि，梵文罗马转写：agi，汉语字面意思：火）和ཕ་གི་（藏文：ཕ་གི་，梵文天城体：फगि，梵文罗马转写：phagi，汉语字面意思：分享）和མ་གི་（藏文：མ་གི་，梵文天城体：मगि，梵文罗马转写：magi，汉语字面意思：道路）和ཏ་གི་（藏文：ཏ་གི་，梵文天城体：तगि，梵文罗马转写：tagi，汉语字面意思：触摸）和ཏྭ་གི་（藏文：ཏྭ་གི་，梵文天城体：त्वगि，梵文罗马转写：tvagi，汉语字面意思：皮肤）和ཏྲ་གི་（藏文：ཏྲ་གི་，梵文天城体：त्रगि，梵文罗马转写：tragi，汉语字面意思：保护）和ཤྲ་གི་（藏文：ཤྲ་གི་，梵文天城体：श्रगि，梵文罗马转写：śragi，汉语字面意思：花环）和ཤླ་གི་（藏文：ཤླ་གི་，梵文天城体：श्लगि，梵文罗马转写：ślagi，汉语字面意思：赞扬）和ཨི་གི་（藏文：ཨི་གི་，梵文天城体：इगि，梵文罗马转写：igi，汉语字面意思：去）和རི་གི་（藏文：རི་གི་，梵文天城体：रिगि，梵文罗马转写：rigi，汉语字面意思：去）和ལི་གི་（藏文：ལི་གི་，梵文天城体：लिगि，梵文罗马转写：ligi，汉语字面意思：舔）是去的意思。ཡུ་གི་（藏文：ཡུ་གི་，梵文天城体：युगि，梵文罗马转写：yugi，汉语字面意思：连接）和ཛུ་གི་（藏文：ཛུ་གི་，梵文天城体：जुगि，梵文罗马转写：jugi，汉语字面意思：保护）和བུ་གི་（藏文：བུ་གི་，梵文天城体：बुगि，梵文罗马转写：bugi，汉语字面意思：享受）是给予的意思。ར་གྷི་（藏文：ར་གྷི་，梵文天城体：रघि，梵文罗马转写：raghi，汉语字面意思：迅速）是守护的意思。ལ་གྷི་（藏文：ལ་གྷི་，梵文天城体：लघि，梵文罗马转写：laghi，汉语字面意思：轻）是消瘦的意思。ཤི་གྷི་（藏文：ཤི་གྷི་，梵文天城体：शिघि，梵文罗马转写：śighi，汉语字面意思：嗅）是辱骂的意思。ཤུ་ཙེ་（藏文：ཤུ་ཙེ་，梵文天城体：शुचे，梵文罗马转写：śuce，汉语字面意思：悲伤）是悲伤的意思。ཀུ་ཙ་（藏文：ཀུ་ཙ་，梵文天城体：कुच，梵文罗马转写：kuca，汉语字面意思：乳房）是声音的意思。ཀུ་（藏文：ཀུ་，梵文天城体：कु，梵文罗马转写：ku，汉语字面意思：哪里）是行走的意思。ཀུཉྩ་（藏文：ཀུཉྩ་，梵文天城体：कुञ्च，梵文罗马转写：kuñca，汉语字面意思：弯曲）和ཀྲུཉྩ་（藏文：ཀྲུཉྩ་，梵文天城体：क्रुञ्च，梵文罗马转写：kruñca，汉语字面意思：苍鹭）是欺骗的意思。ལུཉྩ་（藏文：ལུཉྩ་，梵文天城体：लुञ्च，梵文罗马转写：luñca，汉语字面意思：拔）是去除的意思。ཨཉྩུ་（藏文：ཨཉྩུ་，梵文天城体：अञ्चु，梵文罗马转写：añcu，汉语字面意思：崇敬）和མཉྩུ་（藏文：མཉྩུ་，梵文天城体：मञ्चु，梵文罗马转写：mañcu，汉语字面意思：美丽）和ཙཉྩུ་（藏文：ཙཉྩུ་，梵文天城体：चञ्चु，梵文罗马转写：cañcu，汉语字面意思：鸟喙）和ཏཉྩུ་（藏文：ཏཉྩུ་，梵文天城体：तञ्चु，梵文罗马转写：tañcu，汉语字面意思：延伸）ཏྭཉྩུ་（藏文：ཏྭཉྩུ་，梵文天城体：त्वञ्चु，梵文罗马转写：tvañcu，汉语字面意思：你）和གྲུཉྩུ་（藏文：གྲུཉྩུ་，梵文天城体：ग्रुञ्चु，梵文罗马转写：gruñcu，汉语字面意思：吞咽）和གླུཉྩུ་（藏文：གླུཉྩུ་，梵文天城体：ग्लुञ्चु，梵文罗马转写：gluñcu，汉语字面意思：疲惫）和མྲུཉྩུ་（藏文：མྲུཉྩུ་，梵文天城体：म्रुञ्चु，梵文罗马转写：mruñcu，汉语字面意思：死亡）和མླུཉྩུ་（藏文：མླུཉྩུ་，梵文天城体：म्लुञ्चु，梵文罗马转写：mluñcu，汉语字面意思：隐藏）和སརྫ་（藏文：སརྫ་，梵文天城体：सर्ज，梵文罗马转写：sarja，汉语字面意思：创造）是行走的意思。གྲུ་ཙུ་（藏文：གྲུ་ཙུ་，梵文天城体：द्रुचु，梵文罗马转写：drucu，汉语字面意思：快速）和གླུ་ཙུ་（藏文：གླུ་ཙུ་，梵文天城体：ग्लुचु，梵文罗马转写：glucu，汉语字面意思：疲惫）和མྲུ་ཙུ་（藏文：མྲུ་ཙུ་，梵文天城体：म्रुचु，梵文罗马转写：mrucu，汉语字面意思：死亡）和མླུ་ཙུ་（藏文：མླུ་ཙུ་，梵文天城体：म्लुचु，梵文罗马转写：mlucu，汉语字面意思：隐藏）和ཀུ་ཛ་（藏文：ཀུ་ཛ་，梵文天城体：कुज，梵文罗马转写：kuja，汉语字面意思：火星）和ཁུ་ཛ་（藏文：ཁུ་ཛ་，梵文天城体：खुज，梵文罗马转写：khuja，汉语字面意思：跛子）是偷盗的意思。གླུཉྩུ་（藏文：གླུཉྩུ་，梵文天城体：ग्लुञ्चु，梵文罗马转写：gluñcu，汉语字面意思：疲惫）和སརྫ་（藏文：སརྫ་，梵文天城体：सर्ज，梵文罗马转写：sarja，汉语字面意思：创造）是行走的意思。ཨརྩྩ་（藏文：ཨརྩྩ་，梵文天城体：अर्च，梵文罗马转写：arca，汉语字面意思：崇拜）是供养的意思。མླེཙྪ་（藏文：མླེཙྪ་，梵文天城体：म्लेच्छ，梵文罗马转写：mleccha，汉语字面意思：野蛮人）是不清楚地说出的意思。ལཙྩ་（藏文：ལཙྩ་，梵文天城体：लच्च，梵文罗马转写：lacca，汉语字面意思：光泽）和ལཱཙྪི་（藏文：ལཱཙྪི་，梵文天城体：लाच्छि，梵文罗马转写：lācchi，汉语字面意思：标记）是象征的意思。པཱིཙྪ་（藏文：པཱིཙྪ་，梵文天城体：पीच्छ，梵文罗马转写：pīccha，汉语字面意思：羽毛）是愿望的意思。ཨཱིཙྪ་（藏文：ཨཱིཙྪ་，梵文天城体：ईच्छ，梵文罗马转写：īccha，汉语字面意思：希望）是长远的意思。ཧྲཱིཙྪ་（藏文：ཧྲཱིཙྪ་，梵文天城体：ह्रीच्छ，梵文罗马转写：hrīccha，汉语字面意思：羞耻）是知耻的意思。ཧཱུརྩྪ་（藏文：ཧཱུརྩྪ་，梵文天城体：हूर्च्छ，梵文罗马转写：hūrccha，汉语字面意思：昏厥）是欺骗的意思。མཱུརྩྪ་（藏文：མཱུརྩྪ་，梵文天城体：मूर्च्छ，梵文罗马转写：mūrccha，汉语字面意思：昏厥）是迷惑的意思。སྥཱུརྩྪ་",
  "english_translation": "Collection of Elements.\nCollection of Elements.\nHerein dwells the Collection of Elements. In Indian language: Dhatukaya. In Tibetan: Collection of Elements. Homage to the Sage Sun! Bhu (Tibetan: བྷཱུ་, Sanskrit Devanagari: भू, Sanskrit Romanization: bhū, Literal Chinese meaning: Being) means existence. Citi (Tibetan: ཙི་ཏཱི་, Sanskrit Devanagari: चिति, Sanskrit Romanization: citi, Literal Chinese meaning: Accumulation) means name. Ata (Tibetan: ཨཏ་, Sanskrit Devanagari: अत, Sanskrit Romanization: ata, Literal Chinese meaning: Go) and Satratya (Tibetan: སཱ་ཏྲ་ཏྱ་, Sanskrit Devanagari: सात्रत्य, Sanskrit Romanization: sātratya, Literal Chinese meaning: True) mean going. Cutir (Tibetan: ཙུ་ཏིར་, Sanskrit Devanagari: चुतिर्, Sanskrit Romanization: cutir, Literal Chinese meaning: Falling) means completely washing. Scutir (Tibetan: ཤྩུ་ཏིར་, Sanskrit Devanagari: श्चुतिर्, Sanskrit Romanization: ścutir, Literal Chinese meaning: Leaking) means transforming and making. Mantha (Tibetan: མནྠ་, Sanskrit Devanagari: मन्थ, Sanskrit Romanization: mantha, Literal Chinese meaning: Churning) means churning. Kuthi (Tibetan: ཀུ་ཐི་, Sanskrit Devanagari: कुथि, Sanskrit Romanization: kuthi, Literal Chinese meaning: Decay) and Suthi (Tibetan: སུ་ཐི་, Sanskrit Devanagari: सुथि, Sanskrit Romanization: suthi, Literal Chinese meaning: Sewing) and Muthi (Tibetan: མུ་ཐི་, Sanskrit Devanagari: मुथि, Sanskrit Romanization: muthi, Literal Chinese meaning: Fist) and Luthi (Tibetan: ལུ་ཐི་, Sanskrit Devanagari: लुथि, Sanskrit Romanization: luthi, Literal Chinese meaning: Robbery) and Mantha (Tibetan: མནྠ་, Sanskrit Devanagari: मन्थ, Sanskrit Romanization: mantha, Literal Chinese meaning: Churning) mean harm and afflictions. Sidhu (Tibetan: ཥི་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: षधु, Sanskrit Romanization: ṣidhu, Literal Chinese meaning: Prevent) means going. Sidhu (Tibetan: ཥི་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: षधु, Sanskrit Romanization: ṣidhu, Literal Chinese meaning: Prevent) means showing. Khadri (Tibetan: ཁཱ་དྲི་, Sanskrit Devanagari: खाद्रि, Sanskrit Romanization: khādri, Literal Chinese meaning: Eat) means eating. Khada (Tibetan: ཁ་ད་, Sanskrit Devanagari: खद, Sanskrit Romanization: khada, Literal Chinese meaning: Hard) means dwelling. Vada (Tibetan: བ་ད་, Sanskrit Devanagari: वद, Sanskrit Romanization: vada, Literal Chinese meaning: Say) means being firm. Gada (Tibetan: ག་ད་, Sanskrit Devanagari: गद, Sanskrit Romanization: gada, Literal Chinese meaning: Disease) means speaking.\nMeans to carve.\nNada (Tibetan: ཎ་ད་, Sanskrit Devanagari: णद, Sanskrit Romanization: ṇada, Literal Chinese meaning: Sound) and Nadha (Tibetan: ན་དྷཱ་, Sanskrit Devanagari: नधा, Sanskrit Romanization: nadhā, Literal Chinese meaning: Bind) and Gadha (Tibetan: ག་དྷཱ་, Sanskrit Devanagari: गधा, Sanskrit Romanization: gadhā, Literal Chinese meaning: Donkey) mean sound. Kadha (Tibetan: ཀ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: कध, Sanskrit Romanization: kadha, Literal Chinese meaning: When) means to despise. Tadha (Tibetan: ཏ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: तध, Sanskrit Romanization: tadha, Literal Chinese meaning: That) means to harm. Adha (Tibetan: ཨ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: अध, Sanskrit Romanization: adha, Literal Chinese meaning: Below) means to go. Khadha (Tibetan: ཁ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: खध, Sanskrit Romanization: khadha, Literal Chinese meaning: Eat) means to eat. Ati (Tibetan: ཨ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: अति, Sanskrit Romanization: ati, Literal Chinese meaning: Over) and Adi (Tibetan: ཨ་དི་, Sanskrit Devanagari: अदि, Sanskrit Romanization: adi, Literal Chinese meaning: Beginning) mean to bind. Idi (Tibetan: ཨི་དི་, Sanskrit Devanagari: इदि, Sanskrit Romanization: idi, Literal Chinese meaning: Praise) means the supreme sovereign. Vidi (Tibetan: བི་དི་, Sanskrit Devanagari: विदि, Sanskrit Romanization: vidi, Literal Chinese meaning: Know) means part. Nidi (Tibetan: ཎི་དི་, Sanskrit Devanagari: णिदि, Sanskrit Romanization: ṇidi, Literal Chinese meaning: Blame) means to despise. Tunadi (Tibetan: ཊུ་ན་དི་, Sanskrit Devanagari: टुनादि, Sanskrit Romanization: ṭunādi, Literal Chinese meaning: Accumulate) means to accumulate. Cadi (Tibetan: ཙ་དི་, Sanskrit Devanagari: चदि, Sanskrit Romanization: cadi, Literal Chinese meaning: Pleasant) means to completely satisfy. Tradi (Tibetan: ཏྲ་དི་, Sanskrit Devanagari: त्रदि, Sanskrit Romanization: tradi, Literal Chinese meaning: Protect) means action. Kadi (Tibetan: ཀ་དི་, Sanskrit Devanagari: कदि, Sanskrit Romanization: kadi, Literal Chinese meaning: When) and Kradi (Tibetan: ཀྲ་དི་, Sanskrit Devanagari: क्रदि, Sanskrit Romanization: kradi, Literal Chinese meaning: Cry) and Kladi (Tibetan: ཀླ་དི་, Sanskrit Devanagari: क्लादि, Sanskrit Romanization: klādi, Literal Chinese meaning: Wet) mean to call. Klidi (Tibetan: ཀླི་དི་, Sanskrit Devanagari: क्लीदि, Sanskrit Romanization: klīdi, Literal Chinese meaning: Wet) means to utter lamentations. Sudha (Tibetan: ཤུ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: शुध, Sanskrit Romanization: śudha, Literal Chinese meaning: Purify) means pure. Pokka (Tibetan: པོཀྐ་, Sanskrit Devanagari: पोक्क, Sanskrit Romanization: pokka, Literal Chinese meaning: Cub) means to walk slowly. Takka (Tibetan: ཏཀྐ་, Sanskrit Devanagari: तक्क, Sanskrit Romanization: takka, Literal Chinese meaning: Argue) and Khakka (Tibetan: ཁཀྐ་, Sanskrit Devanag

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བརྗེད་པ་ལའོ། །ཡུཙྪ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུཏྶ་དང་ཨུཾ་ས་དང་ཨུཙྪེ་སྐོམས་པ་ལའོ། །ཨིཙྪ་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཛ་དང་དྷྲ་ཛི་དང་དྷྭ་ཛ་དང་ཨ་ཛ་དང་ཛ་ཛ་དང་ཙ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་དང་སརྫ་སྒྲུབ་
པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏརྫྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཀརྫྫ་གདུང་བ་ལའོ། །ག་ཛ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁརྫྫ་འཕྱི་བ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛྲྀ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵཱི་ཛ་དང་ཀཱུ་ཛ་དང་གུ་ཛི་སྒྲ་མི་གསལ་བ་ལའོ། །ལ་ཛ་དང་ལཱ་ཛི་དང་ལཱ་ཛ་དང་ལ་ཛི་དང་ཏརྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཛ་ཛ་དང་ཛ་ཛི་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛི་དང་ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ག་ཛ་དང་ག་ཛི་དང་གྲྀ་ཛ་དང་གྲྀ་ཛི་དང་ཡུ་ཛ་དང་ཡུ་ཛི་དང་མུ་ཛ་དང་གརྫ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཛ་དང་བ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཊྲྀ་སྙེམས་པ་ལའོ། །པེ་ཊྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མེ་ཊྲྀ་དང་མླེ་ཊྲྀ་སྨྱོང་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་དོ། །ཤ་ཊ་འཚེབ་ལའོ། །བ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཁི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཤི་ཊ་དང་ཁི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛ་ཊ་དང་ཛྷ་ཊ་དང་ཕི་ཊ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཊ་གླ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པའམ་རྩལ་ལའོ། །ན་ཊ་ག་ར་ལའོ། །ཧ་ཊ་འབར་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་འཁྲུག་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཊི་མ་ཚང་བ་ཉིད་ལའོ། །མུ་ཌི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཅུ་ཌི་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བ་ཌ་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི་དང་ལུ་ཊི་རྐུན་མོ་ལའོ། །སྥ་ཊ་དང་སྥ་ཊི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ཐ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྤོམ་པོ་ལའོ། །མ་ཋ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་དཀའ་བས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཋ་སྟོབས་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ་དང་ལུ་ཋ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤི་ཋ་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཤུ་ཋི་དང་ཀུ་ཋི་དང་གུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཋི་དང་ལུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ༌། །རུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཌྜ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཌྜ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀྲཱི་ཌྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌྲྀ་ཀ་པ་ལའོ། །ཧྲ་ཌྀ་དང་ཧོ་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །
རོ་དྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཌོ་ཌ྄ི དང་ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱག

汉语翻译：记忆
yutsa 为放纵。
utsa、umsa、utse 为干涸。
itsa 为短促。
utsi 为干渴。
bhṛja、dhraji、dhwaja、aja、jaja、tsaja、braja、byaja 为行动。
arja、sarja 为完成。
garja 为声音。
teja 为保护。
tarjja 为八种阻碍。
karjja 为痛苦。
gaja 为骄傲。
kharjja 为责骂。
khaja 为修持。
khaji 为行进受损。
ejṛ 为佩戴。
ṭu osurjā 为金刚坠落。
ḷi 为耗尽。
ḷīja、kūja、guja 为不清之声。
laja、lāji、lāja、laji、tarja 为八种阻碍。
jaja、jaji 为扰乱。
tuji、tuja 为伤害。
gaja、gaji、gṛja、gṛji、yuja、yuji、muja、garja 为声音之意。
aja、baja、braja、byaja 为行动。
śotṛ 为骄傲。
petṛ 为联系。
metṛ、mletṛ 为使疯狂。
kaṭe 为遮蔽。
raṭa 为第八。
laṭa 为幼稚。
śaṭa 为伤害。
baṭa 为围绕。
khiṭa 为恐惧。
śiṭa、khiṭa 为不敬。
jaṭa、vhaṭa、phiṭa 为聚集。
bhaṭa 为薪酬。
taṭa 为挺立。
khaṭa 为欲望或力量。
naṭa 为舞蹈。
haṭa 为燃烧。
ṣaṭa 为扰乱。
maḍi 为装饰。
kuṭi 为不完整。
muḍi 为极度疲惫。
cuḍi 为变小。
muḍi 为分割。
baḍa 为详细阐述。
ruṭi、luṭi 为盗贼。
sphaṭa、sphaṭi 为行动。
patha 为表达。
baṭha 为肥胖。
maṭha 为稳定居住。
kaṭha 为艰难生活。
haṭha 为依仗力量行事。
ruṭha、luṭha 为彻底征服。
piṭha 为伤害。
śiṭha 为优雅嬉戏，亦然。
śuṭhi、kuṭhi、guṭhi 为干涸。
kuṭhi、luṭhi 为行动。
luṭhi 亦为怠惰。
ruṭhi 为行动。
tsuḍwa 为优雅变化。
aḍwa 为明显努力。
laḍa 为优雅展现。
krīḍṛ 为居住。
tuḍṛ 为覆盖。
hraḍi、hoḍi 为行动。
roḍṛ 为不敬。
ḍoḍi、loḍṛ 为使疯狂。
aḍa 为努力。
laḍa 为优雅展现。
kaḍa 为骄傲。（注：部分专有名词保留音译以符合原文语境。）英语翻译：Memory
yutsa is for recklessness.
utsa, umsa, utse are for drying up.
itsa is for brevity.
utsi is for thirst.
bhṛja, dhraji, dhwaja, aja, jaja, tsaja, braja, byaja are for action.
arja, sarja are for accomplishment.
garja is for sound.
teja is for protection.
tarjja is for eight obstacles.
karjja is for suffering.
gaja is for pride.
kharjja is for reproaching.
khaja is for practice.
khaji is for impaired movement.
ejṛ is for wearing.
ṭu osurjā is for vajra falling.
ḷi is for exhaustion.
ḷīja, kūja, guja are for unclear sound.
laja, lāji, lāja, laji, tarja are for eight obstacles.
jaja, jaji are for disturbance.
tuji, tuja are for harm.
gaja, gaji, gṛja, gṛji, yuja, yuji, muja, garja are for the purpose of sound.
aja, baja, braja, byaja are for action.
śotṛ is for pride.
petṛ is for connection.
metṛ, mletṛ are for causing madness.
kaṭe is for obscuring.
raṭa is for the eighth.
laṭa is for childishness.
śaṭa is for harm.
baṭa is for surrounding.
khiṭa is for fear.
śiṭa, khiṭa are for disrespect.
jaṭa, vhaṭa, phiṭa are for gathering.
bhaṭa is for wages.
taṭa is for standing upright.
khaṭa is for desire or power.
naṭa is for dance.
haṭa is for burning.
ṣaṭa is for disturbance.
maḍi is for ornamentation.
kuṭi is for incompleteness.
muḍi is for extreme exhaustion.
cuḍi is for becoming small.
muḍi is for dividing.
baḍa is for detailed exposition.
ruṭi, luṭi are for thieves.
sphaṭa, sphaṭi are for action.
patha is for expression.
baṭha is for obesity.
maṭha is for stable residence.
kaṭha is for living with difficulty.
haṭha is for acting by force.
ruṭha, luṭha are for complete conquest.
piṭha is for harm.
śiṭha is for elegant play, likewise.
śuṭhi, kuṭhi, guṭhi are for drying up.
kuṭhi, luṭhi are for action.
luṭhi is also for laziness.
ruṭhi is for action.
tsuḍwa is for graceful transformation.
aḍwa is for evident effort.
laḍa is for graceful display.
krīḍṛ is for residing.
tuḍṛ is for covering.
hraḍi, hoḍi are for action.
roḍṛ is for disrespect.
ḍoḍi, loḍṛ are for causing madness.
aḍa is for effort.
laḍa is for graceful display.
kaḍa is for pride.(Note: Some terms are transliterated to preserve the original context.)

解释文殊音声

藏传佛教术语

【汉语翻译】
遗忘。
放逸。
干渴。
短。
干渴。
行。
作。
声。
护。
八障。
苦。
慢。
呵。
习。
行损。
颈。
金刚堕。
尽。
不显声。
八障。
乱。
害。
声义。
行。
慢。
系。
狂。
覆。
八。
童。
害。
绕。
怖。
不敬。
集。
估。
竖。
欲或力。
舞。
燃。
乱。
严。
不圆。
极疲。
小。
分。
别安。
盗。
行。
语。
肥。
定住。
艰活。
力作。
摧。
害。
戏。
干。
行。
懒。
行。
娇态。
勤。
娇。
住。
覆。
行。
不敬。
狂。
勤。
娇。
慢。

【英语翻译】
Forgetfulness.
Negligence.
Thirst.
Short.
Thirst.
Going.
Doing.
Sound.
Protecting.
Eight obstacles.
Suffering.
Pride.
Scolding.
Habituating.
Impaired movement.
Neck.
Vajra falling.
Exhaustion.
Unclear sound.
Eight obstacles.
Disturbance.
Harming.
Meaning of sound.
Going.
Pride.
Connecting.
Driving mad.
Covering.
Eighth.
Childish.
Harming.
Surrounding.
Fear.
Disrespect.
Gathering.
Wage.
Erecting.
Desire or power.
Dance.
Burning.
Disturbance.
Ornament.
Incomplete.
Extremely weary.
Small.
Dividing.
Distinctly placing.
Thief.
Going.
Speaking.
Fat.
Staying firmly.
Living arduously.
Acting forcefully.
Destroying completely.
Harming.
Playing elegantly.
Drying.
Going.
Laziness.
Going.
Graceful demeanor.
Diligence.
Graceful.
Dwelling.
Covering.
Going.
Disrespect.
Driving mad.
Diligence.
Graceful.
Pride.

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ས་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷུ་པ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལའོ། །ར་པ་དང་ལ་པ་དང་ཛ་པ་དང་ཛལྤ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙཔ་ཞི་བ་ཉིད་ལའོ། །ཥ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙུ་པ་དལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཕ་དང་ཏུམྤ་དང་ཏྲུ་ས་དང་ཏུམྤ་དང་ཏུ་ཕ་དང་ཏུནྥ་དང་ཏྲུ་ཕ་དང་ཏུནྥ་དང་ཥི་བྷུ་དང་སྲིནྦྷུ་དང་བྷ་བཱི་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །པྲ་ཧ་དང་ར་ཧ་དང་ར་ཧི་དང་ཨརྦྦ་དང་བརྦྦ་དང་མརྦྦ་དང་ཀརྦྦ་དང་ཁརྦྦ་དང་གརྦྦ་དང་ཤརྦྦ་དང་སརྦྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་པི་འགེམས་པ་ལའོ། །ཙུ་བི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུ་བྷ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨ་ཎ་དང་ར་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་བྷ་ཎ་དང་མ་ཎ་དང་ཀ་ཎ་དང་བྲ་ཎ་དང་པྲ་ཎ་དང་དྷྭ་ཎ་དང་སྟ་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་ཀ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨོ་ཎྲྀ་སེལ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་འདུས་པ་ལའོ། །པེཎྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཎ་དང་ཥ་ཎ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ལའོ། །ཨ་མ་དང་དྲ་མ་དང་ཧ་མ་དང་མྱ་མི་དང་མྱ་མི་དང་མྱ་ཧ་ཡ་དང་ཧཥྱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་དང་ཙྪ་མུ་དང་ཛ་མུ་དང་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་སྐྱོད་པ་ལའོ། །མུརྦཱེ་དང་མ་བྱ་ཀུན་ཏུ་འཆིང་བ་ལའོ། །སཱུ་ཀྵྱ་དང་ཨཱཪྵྱ་དང་ཨཱིཪྵྱ་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ལའོ། །ཤུ་ཙི་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨལ་རྒྱན་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཱི་ལ་དང་སྨཱི་ལ་དང་ཀྵྨི་ལ་མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །བཱི་ལ་སོ་སོར་རེངས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་བཅིངས་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཧཱུ་ལ་ངེས་པར་སྦྱད་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཕུལླ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙིལླ་འདོད་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤེལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ལྲྀ་དང་ཙེ་ལྲྀ་དང་ཀེ་ལྲྀ་དང་ཁེ་ལྲྀ་དང་གེ་ལྲྀ་དང་ཤེ་ལྲྀ་དང་ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །པེ་ལྲྀ་དང་ཧེ་ལྲྀ་དང་ཤ་ལ་དང་ཏི་ལ་འགྲོ་བ་
ལའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་དང་ཤྭ་ལ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྷཽ་དང་རྒྱ་འགྲོ་བ་མཁས་པ་ལའོ། །ཏྶ་ར་དང་ཏྶདྨ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྶ་ར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ་དང་བ་བྷྲ་དང་མ་བྷྲ་དང་ཙ་ར་དང་དི་བི་དང་ལ་བི་དང་དྷ་བི་དང་ཤ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཥྛ་བུ་དང་ཥི་བུ་ངེས་པའམ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་སྲོག་

【汉语翻译】
萨巴拉喔。嘎德萨瓦拉喔。嘎德面之单侧喔。古布守护喔。度巴周遍苦恼喔。惹巴、拉巴、匝巴和匝尔巴，是宣说喔。匝巴寂静自性喔。喀匝集合喔。卒巴缓慢行走喔。度帕、敦巴、札萨、敦巴、度帕、敦帕、札帕、敦帕、喀布、森布和巴威，是损害之义喔。扎哈、惹哈、惹嘿、阿尔巴、瓦尔巴、玛尔巴、嘎尔巴、喀尔巴、嘎尔巴、夏尔巴和萨尔巴，是行走喔。古比欺骗喔。卒比口连接喔。舒巴和舒巴，是讲述喔。阿纳、惹纳、瓦纳、巴纳、玛纳、嘎纳、札纳、扎纳、达纳、达纳、瓦纳和嘎，是声音之义喔。喔尼遣除喔。肖尼颜色喔。肖尼集合喔。贝尼行走喔。瓦纳和喀纳，是极度恭敬喔。阿玛、札玛、哈玛、雅弥、雅弥、雅哈雅和哈夏，是行走喔。匝姆、擦姆、匝姆和雅姆，是吃喔。札姆脚步移动喔。姆尔贝和玛嘉，是周遍束缚喔。苏夏、阿夏和伊夏，是嫉妒之义喔。舒吉显现出生喔。阿乐装饰喔。帕拉行走喔。弥拉、斯弥拉和喀弥拉，是眼睛闭合喔。威拉各自僵硬喔。尼拉颜色喔。夏拉禅定喔。吉拉束缚喔。古拉遮蔽喔。夏拉疾病喔。哈拉必定调伏喔。马拉集合喔。马拉极度安住喔。帕拉圆满喔。卒拉娇媚喔。普拉完全开展喔。吉拉欲妙自性喔。谢拉行走喔。贝勒、泽勒、盖勒、凯勒、给勒、谢勒和凯勒，是摇动喔。贝勒、黑勒、夏拉和德拉，是行走喔。
喀拉摇动喔。喀拉周遍等等也是喔。嘎拉吃喔。帕拉行走喔。达拉完全摧毁喔。夏拉和夏拉，是快速行走喔。科勒各自摧毁行走喔。陀和嘉，是行走智者喔。达萨拉和达玛，是行走喔。喀萨拉损害喔。阿布拉、瓦布拉、玛布拉、匝拉、德威、拉威、达威和夏威，是行走之义喔。喀布和喀布，是决定或抛掷喔。吉胜利喔。吉生命

【英语翻译】
Saparaho. Kadi sarawalao. Gadi one side of the face o. Gupu protect o. Dhupa all around affliction o. Rapa, lapa, dzapa, and dzalpa are speaking o. Tsapa is the nature of peace itself o. Sha tsa is a gathering o. Tsupa walks slowly o. Tupa, tumpa, trusa, tumpa, tupa, tunpha, trupa, tunpha, khibu, srinbhu, and bhabhi are the meaning of harm o. Praha, raha, rahi, arba, barba, marba, karba, kharba, garba, sharba, and sarba are going o. Kupi deceives o. Tsubi joins mouths o. Shubha and Shubha are spoken o. Ana, rana, bana, bhana, mana, kana, brana, prana, dhwana, stana, bana, and ka are the meaning of sound o. Onri eliminates o. Shonri color o. Shonri gathers o. Penri goes o. Bana and Khana are extremely respectful o. Ama, drama, hama, yami, yami, yahaya, and hashya are going o. Tsamu, tshamu, dzamu, and ngyamu are eating o. Kramu moves the feet o. Murbe and Majya are completely binding o. Sūṣhya, ārṣhya, and īrṣhya are the meaning of jealousy o. Shuchi is manifest birth o. Al is an ornament o. Phala goes o. Mila, smila, and khmila are closing the eyes o. Bila is individually stiff o. Nila color o. Shila samadhi o. Kila is bound o. Kula obscures o. Shula is sickness o. Hula is definitely subdued o. Mula is a gathering o. Mula abides greatly o. Phala is complete o. Tsulla is charming o. Phulla is fully developed o. Tsilla is the nature of desire itself o. Shella goes o. Belri, tselri, kelri, khelri, gelri, shelri, and kherli are shaking o. Pelri, helri, shala, and tila are going o.
Khala shakes o. Khala is all around, etc., too o. Gala eats o. Phala goes o. Dala completely destroys o. Shala and Shwala go quickly o. Kholri destroys going separately o. Dho and Gya are going wise o. Tasara and Tasma are going o. Kasara harms o. Abhra, babhra, mabhra, tsara, divi, lavi, dhavi, and shavi are the meaning of going o. Khbu and Khibu are definite or throwing o. Dzi is victorious o. Dzi is life.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
འཛིན་པ་ལའོ། །ཥཱི་བ་དང་མཱི་བ་དང་ནཱི་བ་དང་ཏཱི་བ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཨུརྦྦི་དང་ཏུརྠཱ་དང་ཐུརྠཱ་དང་དུརྠཱི་དང་དུརྦཱ་འཚེ་བ་ལའོ། །མུརྦཱི་འཆིང་བ་ལའོ། །གུརྦཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །པཱུརྦཱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙ་རྠ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀརྠ་དང་ཁརྠ་དང་ག་བ་དཔའ་བོ་ལའོ། །ཨརྠ་དང་སརྠ་དང་བྷརྠ་འཚོ་བ་ལའོ། །ཨི་བི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥི་བི་དང་མི་བི་དང་དི་བི་དང་དྷི་བི་དང་ནི་བི་དང་ནི་བྷི་དང་ཤི་བི་མཛའ་བ་ལའོ། །རི་བི་དང་ར་བི་དང་དྷ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །མབ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨི་བ་དང་ཨཀྵུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཏཀྵུ་དང་ཏཀྵུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ནི་ཀྵའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །སྟྭི་ཀཥ་དང་སྟྲ་ཀཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ཤི་དང་མྲ་ཀྵ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཏཀྵ་པགས་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཀྵི་དང་མཀྵི་དང་མཱཀྵི་འདོད་པ་ལའོ། །ཏྲ་ཀྵི་དང་དྷཱ་ཀྵི་དང་དྷྭ་ཀྵི་མི་བཟད་པར་གནས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཙུ་ཥ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །པཱུ་ཥ་འཕེལ་བ་ལའོ། །མཱུ་ཥ་རྐུན་མོ་ལའོ། །ཥཱུ་ཥ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏྭ་སི་དང་བྷུ་ཥ་རྒྱན་ལའོ། །ཨཱུ་ཥ་ནད་ལའོ། །ཨི་ཥ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཀྭ་ཥ་དང་ཤི་ཥ་དང་ཛ་ཥ་དང་ཛྷ་ཥ་དང་པ་ཥ་དང་མ་ཥ་དང་རུ་ཥ་དང་ཡཱུ་ཥ་དང་ཛཱུ་ཥ་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །བྷ་ཥ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཨུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བྷྲ་ཥ་འབར་བ་ལའང་ངོ༌། །ཛི་ཥ་དང་པི་ཥ་དང་མི་ཥུ་དང་བྲྀ་ཥུ་དང་བྲྀ་ཥུ་དང་མྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་
ལའོ། །ཤྲྀ་ཥུ་དང་ཤླི་ཥུ་དང་པྲུ་ཥུ་དང་བླུ་ཥུ་དང་ཨུ་ཥུ་བསྲེག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥུ་བཟོད་པ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཥུ་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥུ་བརྫུན་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཧྲ་ཥ་དང་ཧླ་ཥ་དང་ར་ཥ་དང་མི་ཥ་དང་མ་ཥ་དང་གྷུ་ཥིར་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཥ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཛརྟྟ་དང་ཙརྩྩ་དང་ཛྷརྡྷ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །བླི་ཥི་དང་པླྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷ་སླྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཎི་ཥ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ས་འཕོར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་བསྟོད་པ་ལའང་ངོ༌། །བ་ཧ་ཡོངས་སུ་སྙོགས་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་ཧི་འགྲོ་བ་ཧློ་ཀྲྀ་བསྡུས་པ་ལའོ། ར་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། དྲི་ཧ་དང་དྲི་ཧི་དང་ཧ་བྲི་དང་བྲྀ་ཧ་དང་བྲྀ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཧིར་སྒྲ་ལའང་ངོ༌། །ཏུ་ཧིར་དང་དུ་ཧིར་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརད་དང་མརད་མཆོད་པ་ལའོ། །ཌྷེ་ཌ་འཐུང་བ་ལའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཟད་པ་ལའོ། །མླཻ་ལུས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལའོ། །ད་དམན་པར་བྱེད་

【汉语翻译】
是执持之义。世嚩、弭嚩、尼嚩、帝嚩，是粗大之义。邬尔尾、睹尔他、图尔他、度尔提、度尔嚩，是损害之义。穆尔尾，是系缚之义。古尔尾，是勤奋之义。布尔嚩，是成办圆满之义。咱尔他，是吃之义。迦尔他、佉尔他、誐嚩，是勇士之义。阿尔他、萨尔他、婆尔他，是活命之义。伊尾，是周遍之义。世尾、弭尾、地尾、驮尾、尼尾、尼毗、尸尾，是亲爱之义。哩尾、啰尾、驮尾，是行走之义。玛布，是系缚之义。阿嚩、啰叉，是守护之义。伊嚩、阿戍，是周遍之义。答戍、答戍，是作微细之义。邬沙，是洗涤之义。啰叉，是守护之义。尼沙，是作之义。斯底迦叉、斯札迦叉，是行走之义。达尸、玛啰叉，是集合之义。答叉，是皮革之义。迦希、玛希、玛希，是贪欲之义。札希、驮希、驮嚩希，也是不堪忍而住之义。祖沙，是饮用之义。都沙，是欢喜之义。布沙，是增长之义。穆沙，是盗女之义。殊沙，是极生之义。答斯、部沙，是庄严之义。阿沙，是疾病之义。伊沙，是见之义。迦沙、尸沙、惹沙、犜沙、巴沙、玛沙、噜沙、尧沙、佐沙，是损害之义。巴沙，是八遮止。邬沙，是焚烧之义。勃啰沙，也是燃烧之义。计沙、比沙、弥殊、尾利殊、尾利殊、弥利殊，是洗涤之义。布沙，是增长之
义。室利殊、室理殊、钵噜殊、布噜殊、邬殊，是焚烧之义。弥利殊，是堪忍之义。格利殊，是真实欢喜之义。赫利殊，是虚妄之义。都沙、赫啰沙、赫拉沙、啰沙、弥沙、玛沙、古希尔，是声音之义。拉沙，是嬉戏之义。札尔吒、咱尔咱、犜尔塔，是呵责之义。布利希、普利希，是行走之义。嘎斯利，是吃之义。哈赛，是欢笑之义。尼沙，是三摩地。夏嚩，是行走之义。夏萨，是渐行之义。夏苏，是损害之义。夏苏，也是赞叹之义。嚩哈，是完全舍弃之义。啰哈，是舍弃之义。啰希，是行走，呼啰讫哩，是集合之义。啰希，是行走之义。智哩哈、智哩希、哈布哩、布哩哈、布哩希，是增长之义。布哩希尔，也是声音之义。都希尔、度希尔，是损害之义。阿尔达、玛尔达，是供养之义。彻达，是饮用之义。格莱，是欢喜穷尽之义。姆莱，是身体衰损之义。达，是贬损

【英语翻译】
It is the meaning of holding. Shiwa, Miwa, Niwa, Tiwa, are the meaning of being very large. Urwi, Turtha, Thurtha, Durthi, Durba, are the meaning of harming. Murwi, is the meaning of binding. Gurwi, is the meaning of diligence. Purwa, is the meaning of accomplishing perfection. Tsartha, is the meaning of eating. Kartha, Khartha, Gawa, are the meaning of heroes. Artha, Sartha, Bhartha, are the meaning of living. Iwi, is the meaning of pervading. Shiwi, Miwi, Diwi, Dhawi, Niwi, Niphi, Shiwi, are the meaning of being loving. Riwi, Rawi, Dhawi, are the meaning of going. Mab, is the meaning of binding. Awa, Raksha, are the meaning of protecting. Iwa, Ashu, are the meaning of pervading. Tashu, Tashu, are the meaning of making subtle. Usha, is the meaning of washing. Raksha, is the meaning of protecting. Nisha, is the meaning of making. Stwikaksha, Strakaksha, are the meaning of going. Dashi, Maraksha, are the meaning of gathering. Taksha, is the meaning of leather. Kashi, Mashi, Mashi, are the meaning of desire. Trashi, Dhashi, Dhawashi, is also the meaning of dwelling unbearably. Tsusha, is the meaning of drinking. Tusha, is the meaning of joy. Pusha, is the meaning of increasing. Musha, is the meaning of a female thief. Shusha, is the meaning of extreme birth. Tasi, Bhusha, are the meaning of adornment. Asha, is the meaning of disease. Isha, is the meaning of seeing. Kasha, Shisha, Zasha, Ghisha, Pasha, Masha, Rusha, Yusha, Zasha, are the meaning of harming. Basha, is the eight prohibitions. Usha, is the meaning of burning. Bhrasha, is also the meaning of burning. Zisha, Pisha, Mishu, Vrishu, Vrishu, Mrishu, are the meaning of washing. Pusha, is the meaning of increasing.
Shreeshu, Shreeshu, Prushu, Bhruushu, Ushu, are the meaning of burning. Mrishu, is the meaning of forbearance. Ghrishu, is the meaning of truly rejoicing. Hrishu, is the meaning of falsehood. Tusha, Hrasha, Hhlasha, Rasha, Misha, Masha, Ghushir, is the meaning of sound. Lasha, is the meaning of playing. Zartta, Tsartsa, Ghartta, is the meaning of scolding. Bhlishi, Plishi, are the meaning of going. Ghasli, is the meaning of eating. Hase, is the meaning of laughing. Nisha, is samadhi. Shawa, is the meaning of going. Shasa, is the meaning of gradually going. Shasu, is the meaning of harming. Shasu, is also the meaning of praising. Waha, is the meaning of completely abandoning. Raha, is the meaning of abandoning. Rahi, is going, Hlokri, is the meaning of gathering. Rahi, is the meaning of going. Driha, Drihi, Habri, Briha, Brihi, are the meaning of increasing. Brihir, is also the meaning of sound. Tuhir, Duhir, are the meaning of harming. Arda, Marda, are the meaning of offering. Cheda, is the meaning of drinking. Glai, is the meaning of joy ending. Mlai, is the meaning of the body decaying. Da, is to diminish.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
པ་ལའོ། །གྒ་བྱེད་པ་ལའོ། །དྲཻ་གཉིད་ལོག་པ་ལའོ། །དྷྲཻ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྷྱཻ་དང་སྨྲྀ་སེམས་པ་ལའོ། །ཀཻ་དང་གཻ་དང་རཻ་དང་བྲྀ་དང་དྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྱཻ་དང་སྟྱཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཁཻ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྵཻ་དང་ཛཻ་དང་ཥཻ་དང་ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཤྲཻ་དང་སྲཻ་འཚེད་པ་ལའོ། །པཻ་དང་ཨོ་པེ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཥྚཻ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །དཻ་པ་སྦྱོར་པ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །གྷྲ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །དྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །མནཱ་གོམས་པ་ལའོ། །དཱ་ན་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཧྣྲྀ་གྱ་གྱུ་ཅན་ཉིད་ལའོ། །སྦྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པྲིཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་དང་རི་ཐོབ་པ་ལའོ། །གྲྀ་དང་གྷྀ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །དྷྤྲི་གནོད་པ་ལའོ། །ཥཱུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཛྲྀ་དང་ཛྲྀ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཀྵྭི་དཱ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་དང་ཤུ་དང་ཤྲུ་དང་དུ་དང་དྲུ་དང་སྲུ་དང་སྐནྡིར་དང་གིམླ་དང་སྲ་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་བྷ་འཁྲིག་པ་ལའོ། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། །ཏ་བ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལའོ།།
ཏྱ་ཇ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཥཉྫ་རང་གི་ཡན་ལག་ལའོ། །དྲི་ཤིར་མཐོང་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆི་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །མ་ཧ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཀི་ཏ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཏང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །སྦརྡྡྷཱ་དགའ་བ་ལའོ། །གཱ་དྷྲྀ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །བཱ་དྷྲྀ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ། །སྐ་དི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྤི་དི་དཀར་བ་ཉིད་ལའོ། །བ་དི་གསང་པོར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །མ་དི་སྤ་འདི་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀཱི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །མུ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །ད་དང་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སྭ་ད་དང་སྭཱ་ད་དང་སྭརད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུདྡྷ་ཚད་ལའོ། །ཀུདྡྷ་དང་ཁུདྡྷ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥཱུ་ད་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །དྲཱ་ད་སྒྲ་ལའོ། །ཧཱ་དཱི་བདེ་བ་ལའང་ངོ༌། །བ་དྷ་དང་ཎི་དི་སྨད་པ་སྭ་དངང་སྭ་རྡ་ཡ་ཏི་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །པུ་ཏྲི་དང་སྨུ་ཏྲི་འཆང་བ་ལའོ། །ནཱ་དྷྲྀ་དང་ནཱ་ཐཱི་དང་པི་ཐྀར་བེ་ཐྀར་སློང་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཐ་བསྙེན་པ་ལའོ། །ཀནྠ་བསྔགས་པ་ལའོ། །གྲ་ཐི་དང་བ་ཀི་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ཤྲཱི་ཀྲྀ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་དང་ལོ་ཙ་རྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཤློ་ཀྲྀ་བསྡུས་པ་ལའོ། །དྲེ་ཀྲྀ་དང་དྷྲ་ཀྲྀ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རེ་ཀྲྀ་དང་ཤ་ཀྲྀ་དོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །མ་ཀི་རྒ

【汉语翻译】
པ་ལ་的意思。
གྒ་是做的意思。
དྲཻ་是睡觉的意思。
དྷྲཻ་是满足的意思。
དྷྱཻ་和སྨྲྀ་是思考的意思。
ཀཻ་和གཻ་和རཻ་和བྲྀ་和དྷྨཱ་是声音的意思。
ཥྱཻ་和སྟྱཻ་是聚集的意思。
ཁཻ་是吃的意思。
ཀྵཻ་和ཛཻ་和ཥཻ་和ཀྵི་是穷尽的意思。
ཤྲཻ་和སྲཻ་是烹煮的意思。
པཻ་和ཨོ་པེ་是干燥的意思。
ཥྚཻ་是缠绕的意思。
དཻ་པ་是结合的意思。
པཱ་是饮用的意思。
གྷྲ་是嗅闻的意思。
དྷྨཱ་是声音的意思。
ཥྛ་是从行走中返回的意思。
མནཱ་是习惯的意思。
དཱ་ན་是布施的意思。
ཧྣྲྀ་是具有欺骗性的意思。
སྦྲྀ་是声音的意思。
པྲིཉ་是遮盖的意思。
རྀཙྪ་和རི་是获得的意思。
གྲྀ་和གྷྀ་是洗涤的意思。
དྷྤྲི་是损害的意思。
ཥཱུ་是完全出生的意思。
ཛྲྀ་和ཛྲྀ་是显现的意思。
ཏྲཱྀ་是胜利的意思。
ཀྵྭི་དཱ་是不清晰的声音的意思。
སྲྀ་是行走的意思。
ཤྲྀ་和ཤུ་和ཤྲུ་和དུ་和དྲུ་和སྲུ་和སྐནྡིར་和གིམླ་和སྲ་པླྀ་是行走的意思。
ཡ་བྷ་是性行为的意思。
ཎ་མ་是完全敬礼和声音的意思。
ཡ་མུ་是接近阻止的意思。
ཏ་བ་是完全燃烧的意思。
ཏྱ་ཇ་是衰败的意思。
ཥཉྫ་是自己的肢体的意思。
དྲི་ཤིར་是看见的意思。
དཾ་ཤ་是眼泪的意思。
ཀྲྀ་ཥ་是分别挖掘的意思。
ད་ཧ་是变成灰烬的意思。
མ་ཧ་是洗涤的意思。
ཀི་ཏ་是确定居住的意思。
ཏང་是并非如此的意思。
ཨེ་དྷ་是增长的意思。
སྦརྡྡྷཱ་是高兴的意思。
གཱ་དྷྲྀ་是完全居住的意思。
བཱ་དྷྲྀ་是搅动的意思。
ད་དྷ་是执持的意思。
སྐ་དི་是到处行走的意思。
ཤྤི་དི་是白色本身的意思。
བ་དི་是秘密说话的意思。
བྷ་དི་是吉祥的意思。
མ་དི་是这个火花稍微摇动的意思。
ཀཱི་དི་是发出哀号声的意思。
མུ་ད་是高兴的意思。
ད་是给予的意思。
སྭ་ད་和སྭཱ་ད་和སྭརད་是品尝味道的意思。
ཨཱུདྡྷ་是衡量的意思。
ཀུདྡྷ་和ཁུདྡྷ་是玩耍的意思。
ཥཱུ་ད་是使变化的意思。
དྲཱ་ད་是声音的意思。
ཧཱ་དཱི་也是快乐的意思。
བ་དྷ་和ཎི་དི་是诽谤，སྭ་དངང་སྭ་རྡ་ཡ་ཏི་是完全努力的意思。
པུ་ཏྲི་和སྨུ་ཏྲི་是携带的意思。
ནཱ་དྷྲྀ་和ནཱ་ཐཱི་和པི་ཐྀར་བེ་ཐྀར་是乞求的意思。
ཤྲ་ཐ་是亲近的意思。
ཀནྠ་是赞叹的意思。
གྲ་ཐི་和བ་ཀི་是欺骗本身的意思。
ཤྲཱི་ཀྲྀ་是洗涤的意思。
ལོ་ཀྲྀ་和ལོ་ཙ་རྀ་是观看的意思。
ཤློ་ཀྲྀ་是收集的意思。
དྲེ་ཀྲྀ་和དྷྲ་ཀྲྀ་是增长的意思。
རེ་ཀྲྀ་和ཤ་ཀྲྀ་是怀疑的意思。
ཨ་ཀི་是象征的意思。
མ་ཀི་是老的意思。

【英语翻译】
pa la means.
gga means to do.
drai means to sleep.
dhri means to be satisfied.
dhyai and smri mean to think.
kai, gai, rai, bri, and dhma mean sound.
shyai and styai mean to gather.
kai means to eat.
shai, jai, shai, and shi mean to be exhausted.
shrai and srai mean to cook.
pai and o pe mean to dry.
shtai means to wrap.
dai pa means to combine.
pā means to drink.
ghra means to smell.
dhma means sound.
shta means to return from walking.
manā means to be accustomed.
dāna means to give.
hnri means to be deceptive.
sbri means sound.
priña means to cover.
riccha and ri mean to obtain.
gri and ghi mean to wash.
dhpri means to harm.
shū means to be completely born.
jri and jri mean to manifest.
trī means to be victorious.
shwi dā means an unclear sound.
sri means to walk.
shri, shu, shru, du, dru, sru, skandir, gimla, and sra pli mean to walk.
ya bha means sexual intercourse.
ṇa ma means complete prostration and sound.
yamu means to closely prevent.
tā ba means to completely burn.
tya ja means to decline.
shanja means one's own limbs.
dri shir means to see.
daṃ sha means tears.
kri sha means to separately dig.
da ha means to turn into ashes.
ma ha means to wash.
ki ta means to definitely reside.
taṃ means not so.
e dha means to increase.
sbarddhā means to be happy.
gā dhri means to completely reside.
bā dhri means to churn.
da dha means to hold.
ska di means to walk everywhere.
shpi di means whiteness itself.
ba di means to speak secretly.
bha di means auspiciousness.
ma di means this spark slightly shakes.
kī di means to emit a wailing sound.
muda means to be happy.
da means to give.
sva da, svāda, and svarada mean to taste.
ūd dha means to measure.
kud dha and khud dha mean to play.
shū da means to cause change.
drā da means sound.
hā dī also means happiness.
ba dha and ṇi di mean to slander, sva danga sva rda ya ti means to completely strive.
putri and smutri mean to carry.
nā dhri, nā thī, and pi thir be thir mean to beg.
shra tha means to be close.
kantha means to praise.
gra thi and ba ki mean deception itself.
shrī kri means to wash.
lo kri and lo tsa ri mean to watch.
shlo kri means to collect.
dre kri and dhra kri mean to increase.
re kri and sha kri mean to doubt.
a ki means to symbolize.
ma ki means old.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ྱན་ལའོ། །ཀ་ཀ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཀ་དང་བྲྀ་ཀ་ལེན་པ་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཀ་ཀི་དང་བ་ཀི་དང་ཤྭ་ཀི་དང་ཏྭ་ཀི་དང་ཌཽ་ཀྲྀ་དང་ཏཽ་ཀྲྀ་དང་ཥསྐ་དང་བསྐ་དང་མསྐ་དང་ཊི་ཀྲི་དང་པེ་ཀྲྀ་དང་སྲེ་ཀྲྀ་དང་ཤྲ་ཀྲྀ་དང་ཤླ་ཀི་དང་ར་གྷི་དང་ལ་གྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨ་གྷི་དང་བ་གྷི་དང་མ་གྷི་འགྲོ་བ་འཕེན་པ་ལའོ། །མ་གྷི་རྒྱན་འགྱེད་པ་ཅན་ལའོ། །རཱ་གྷྲྀ་དང་ལཱ་གྷྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། །དྲཱི་གྷྲྀ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཤླ་གྷྲྀ་སྔགས་པ་ལའོ། །ཥ་ཙ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །མ་ཙི་འཛིན་པ་ལའོ། །མ་ཙ་དང་མུ་ཙི་རྙོགས་པ་ལའོ། །པ་ཙི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཥྠུཾ་ཙ་རབ་ཏུ་དད་པ་ལའོ། །ཤྭ་ཙ་དང་ཤྭ་ཙི་དང་ཨི་ཛ་དང་རི་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ།
རཛ་དང་བྷྲྀ་ཛི་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙརྩྩ་དང་ཀ་ཙི་དང་ཨེ་ཛྲྀ་དང་རེ་ཛྲྀ་དང་བྷྲེ་ཛྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཨཥྚ་རིམ་པ་ལས་འདས་པ་ལའོ། །བེཥྚ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཙཥྚ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་དང༌། ཕི་ཌི་དང་གོཥྚ་དང་ལོཥྚ་ཚོགས་པའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨ་ཐི་དང་ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་བསྲེགས་ལའོ། །བ་ཋི་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཋི་དང་ཀ་ཋི་མྱ་ངན་ལའོ། །མུ་ཋི་འཕྲོས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ་དང་ཧེ་ཋ་རྣམ་པར་གནོད་པ་ལའོ། །བ་ཋི་དང་མ་ཋི་བསྐོར་བ་ལའོ། །བྷ་ཌི་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌི་བཅད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཌི་འགེགས་པ་ལའོ། །ཙ་ཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཌི་ནད་ལའོ། །ཏ་ཌི་བརྡེག་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁ་ཌི་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཧེ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །བཱ་ཌྲྀ་ཆུང་བའི་དོན་ལའོ། །དྲཱ་ཌྲྀ་དང་དྷཱ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བླ་ཌྲྀ་བསྔགས་པ་ལ་ཏི་པྲྀ་དང་ཏེ་པྲྀ་དང་ཥྚེ་པྲྀ་འགྱུར་བའི་དོན་ལའོ། །བླཻ་པྲྀ་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཌུ་བེ་པྲྀ་དང་ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀེ་པྲྀ་དང་གེ་པྲྀ་དང་ཤླེ་པྲྀ་ཡང་ངོ༌། །ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ར་བི་དང་ལ་བི་ཀུན་ཏུ་འབབ་པ་ལའོ། །ཀ་བྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཀླཾ་པྲྀ་སྦུངས་ཆེ་བ་ལའོ། །ཀྵཱི་བྲྀ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཤལྦྷཱ་དང་ཤཱི་བྷྲྀ་ར་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཙཱི་བྷྲྀ་དང་ཙ་ར་བྷྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྜ་བྷི་དང་སྟ་བྷི་དང་སྐ་བྷི་གེགས་ལའོ། །ཛ་བྷི་དང་ཛྲྀ་བྷི་ལུས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལའོ། །བལྦྷ་ཟ་བ་ལའོ། །གལྦྷ་སྤུངས་ཆེ་བ་ལའོ། །ཥྜུ་བྷུ་རེངས་པ་ལའོ། །གྷི་ཎི་དང་གྷུ་ཎི་དང་གྷཱྀ་ཎི་འཛིན་པ་ལའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྣྣ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །པ་ཎ་བསྟོད་པ་ལའོ། །པ་ཎ་ཐ་སྙད་ལའོ། །བྷ་མ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་མཱུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨ་པ་དང་བ་པ་དང་མ་པ་དང་ཡ་པ་དང་ཙ་པ་དང

【汉语翻译】
焉拉沃。
嘎嘎恰巴拉沃。
咕嘎当布日嘎连巴拉沃。
匝嘎慈巴拉沃。
嘎吉当瓦吉当夏吉当达吉当斗哲当斗哲当卡当巴嘎当玛嘎当哲哲当贝哲当哲哲当哲哲当拉吉当惹吉当拉吉卓威顿拉沃。
阿吉当瓦吉当玛吉卓瓦潘巴拉沃。
玛吉坚杰巴坚拉沃。
惹哲当拉哲努巴拉沃。
哲哲涅蒙巴拉沃。
拉哲昂巴拉沃。
卡匝卓瓦拉沃。
嘎匝钦巴拉沃。
玛匝津巴拉沃。
玛匝当姆匝尼沃巴拉沃。
巴匝萨瓦尔杰巴拉沃。
通匝热杜达巴拉沃。
夏匝当夏匝当额匝当热匝卓瓦拉沃。
惹匝当哲吉杰巴拉沃。
匝匝当嘎匝当额哲当热哲当哲哲巴瓦拉沃。
阿卡仁巴雷达巴拉沃。
贝卡果瓦拉沃。
匝卡杰巴拉沃。
户吉当。
匹吉当果卡当洛卡措巴沃。
嘎达佑瓦拉沃。
普达南巴尔杰巴拉沃。
阿提当黑吉卓瓦拉沃。
古吉色拉沃。
瓦提吉吉杜觉巴拉沃。
玛提当嘎提雅昂拉沃。
姆提哲巴拉沃。
额塔当黑塔南巴尔诺巴拉沃。
瓦提当玛提果瓦拉沃。
帕吉杰巴拉沃。
杜吉杰巴拉沃。
布吉给巴拉沃。
匝吉卓瓦拉沃。
夏吉内拉沃。
达吉德巴拉沃。
嘎吉嘉巴拉沃。
喀吉哲巴拉沃。
黑哲玛古巴拉沃。
瓦哲琼威顿拉沃。
哲哲当达哲卓瓦拉沃。
拉哲昂巴拉吉当德哲当杰哲久威顿拉沃。
雷哲贤巴涅拉沃。
杜贝哲当嘎贝佑瓦拉沃。
杰哲当给哲当雷哲扬沃。
哲布卡沃擦瓦拉沃。
惹威当拉威衮杜瓦巴拉沃。
嘎哲喀多拉沃。
朗哲崩杰瓦拉沃。
哲哲嘉巴拉沃。
拉拉当拉哲惹昂巴拉沃。
哲哲当匝惹哲札拉沃。
哲哲当达哲当嘎哲给拉沃。
匝哲当哲哲吕南巴尔尼巴拉沃。
瓦拉匝瓦拉沃。
嘎拉崩杰瓦拉沃。
杜布仁巴拉沃。
吉涅当古涅当吉涅津巴拉沃。
古纳当古纳康巴拉沃。
巴纳多巴拉沃。
巴纳塔涅拉沃。
帕玛卓瓦拉沃。
玛卡卡佐巴拉沃。
阿巴当瓦巴当玛巴当雅巴当匝巴当

【英语翻译】
Yan la'o.
Ka ka chags pa la'o.
Ku ga dang bri ka len pa la'o.
Tsa ka tshim pa la'o.
Ka ki dang ba ki dang shwa ki dang ta ki dang dow tri dang tow tri dang shka dang bska dang mska dang ti kri dang pe kri dang sre kri dang shra kri dang shla ki dang ra ghi dang la ghi 'gro ba'i don la'o.
A ghi dang ba ghi dang ma ghi 'gro ba 'phen pa la'o.
Ma ghi rgyan 'gyed pa can la'o.
Ra ghri dang la ghri nus pa la'o.
Dri ghri nyon mongs pa la'o.
Shla ghri sngags pa la'o.
Sha tsa bkru ba la'o.
Ka tsa 'ching ba la'o.
Ma tsi 'dzin pa la'o.
Ma tsa dang mu tsi rnyogs pa la'o.
Pa tsi gsal bar byed pa la'o.
Shtum tsa rab tu dad pa la'o.
Shwa tsa dang shwa tsi dang i dza dang ri dza 'gro ba la'o.
Radza dang bhri dzi brjod pa la'o.
Tsar tsa dang ka tsi dang e dzri dang re dzri dang bhre dzri 'bar ba la'o.
Ashta rim pa las 'das pa la'o.
Beshta bskor ba la'o.
Tsashta byed pa la'o.
Hu di dang.
Phi di dang go shka dang lo shka tshogs pa'o.
Ghatta g.yo ba la'o.
Sphuta rnam par rgyas pa la'o.
A thi dang hi di 'gro ba la'o.
Ku di bsregs la'o.
Ba thi gcig tu spyod pa la'o.
Ma thi dang ka thi mya ngan la'o.
Mu thi 'phros pa la'o.
E tha dang he tha rnam par gnod pa la'o.
Ba thi dang ma thi bskor ba la'o.
Bha di brgyad pa la'o.
Tu di bcad pa la'o.
Bhu di 'gegs pa la'o.
Tsa di khro ba la'o.
Sha di nad la'o.
Ta di brdeg pa la'o.
Ka di rgyags pa la'o.
Kha di srub pa la'o.
He dri ma gus pa la'o.
Ba dri chung ba'i don la'o.
Dra dri dang dha dri 'gro ba la'o.
Bla dri bsngags pa la ti pri dang te pri dang shtre pri 'gyur ba'i don la'o.
Blai pri zhan pa nyid la'o.
Du be pri dang ka pi g.yo ba la'o.
Ke pri dang ge pri dang shle pri yang ngo.
Tra pu sha ngo tsha ba la'o.
Ra bi dang la bi kun tu 'bab pa la'o.
Ka bri kha dog la'o.
Klam pri sbungs che ba la'o.
Shri bri rgyags pa la'o.
Shal bha dang shi bhri ra bsngags pa la'o.
Tsi bhri dang tsa ra bhri sgra la'o.
Shtra bhi dang sta bhi dang ska bhi gegs la'o.
Dza bhi dang dzri bhi lus rnam par nyams pa la'o.
Balha za ba la'o.
Galha sbungs che ba la'o.
Shtu bhu rengs pa la'o.
Ghi ni dang ghu ni dang ghi ni 'dzin pa la'o.
Ghu na dang ghu rna 'khyam pa la'o.
Pa na bstod pa la'o.
Pa na tha snyad la'o.
Bha ma khro ba la'o.
Shamu sha bzod pa la'o.
A pa dang ba pa dang ma pa dang ya pa dang tsa pa dang

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཏ་པ་དང་ཎ་པ་དང་ར་པ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་པ་བསྲུང་བ་ལའོ། ཡཱི་ཐགས་འཐག་པ་ལའོ། །པཱུ་ཡི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵྨ་ཡཱི་རྣམ་པར་འདར་བ་ལའོ། །སྥཱ་ཡཱི་དང་ཨོ་དང་ཨོ་སྱཱ་ཡཱི་འཕེལ་བ་ལ་ཏཱ་པྲྀ་བརྒྱུད་པ་ལའོ། །ཁ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །མ་ལ་དང་མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷ་ལ་དང་བྷལླ་བརྒྱད་པ་
ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཀ་ལ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་བྲྀ་དང་ཏི་བྲྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཤེ་བྲྀ་དང་ཥེ་བྲྀ་དང་ཀེ་བྲྀ་དང་ཁེ་བྲྀ་དང་གེ་བྲྀ་མེ་བྲྀ་མླེ་བྲྀ་དང་ཕོ་བྲྀ་དང་བླ་བྲྀ་དང་གླེ་བྲྀ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རེ་བྲྀ་སྐྱལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུ་ཀྵ་ད་དྷི་ཀ་ཡང་དག་པར་གསལ་བ་ལའོ། །བྲྀཀྵ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤེཀྵ་རིག་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །བྷིཀྵ་སློང་བ་ལའོ། །ཀླི་བུ་གནོད་པ་ལའོ། །རཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །དེཀྵ་མགོ་ཟླུམ་ཉིད་ལའོ། །ཨཱིཀྵ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བྷཱ་ཥ་བརྗོད་པ་ལའོ། །སྤཪྴ་གཤར་བ་ལའོ། །གླེ་བྲྀ་རྗེས་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །བེ་བྲྀ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛི་པྲྀ་དང་ཎེ་པྲྀ་དང་རེ་པྲྀ་དང་ཧེ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀཱསྲྀ་དང་བྷཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཀཱ་སྲྀ་དང་ཎཱ་སྲྀ་དང་རཱ་སྲཾ་དང་ཧེ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཎ་ས་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །བྷྱ་ས་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨཱང་ཤཱ་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །གྲངས་སུ་དང་གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨེ་ཧ་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ཧི་དང་མ་ཧི་འཕེལ་པ་ལའོ། །ཨ་ཧི་དང་སཱི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གརད་དང་ག་ཧླ་སྨད་པ་ལའོ། །བ་དྷ་དང་བ་ཧླ་གཙོ་བོ་ཉིད་ལའོ། །བེ་ཧྲྀ་དང་ཛེ་ཧྲྀ་དང་བཱ་ཧྲྀ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཧྲ་ཧྲྀ་འཇོག་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །གཱཧཱུ་སྲུབ་པ་ལའོ། །གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྨི་ཌ་རྣམ་པར་རྒོད་པ་ལའོ། །ཀུང྄ དང་ཁུང྄ དང་གུང྄ དང་གྷུང྄ དང་དུང྄ དང་ཨུང྄ དང་རུང྄ སྒྲ་ལའོ། །ཙྱུང྄ དང་ཚྱུང྄ དང་ཛྱུང྄ དང་ཛྱུང྄ དང་པྲུང྄ དང་བླུང྄ དང་གཱང྄དང་ཤྱཻང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀང྄ ངེས་པར་འཇིག་པ་ལའོ། །མེང྄ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དེང྄ དང་ཏྲེང྄ སྐྱོང་བ་ལའོ། །པྱེང་འཕེལ་བ་ལའོ། །པཱུང྄ དག་བྱེད་པ་ལའོ། །མུང྄ འཆིང་བ་ལའོ། །ཌིང྄ ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གུ་བ་སེད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་སྣོ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཥྭནྫ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པའོ། །ཧད་ཟག་པ་འདོར་བ་ལའོ། །རྒྱུ་ཏཱ་དང་ཤུ་བྷ་དང་རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། ཤྭི་ཏཱ་ཁ་དོག་ལའོ། །མི་དཱ་དང་ཤི་དཱ་དང་ཀྵྭི

【汉语翻译】
ཏ་པ་和ཎ་པ་和ར་པ་是去的意思。ད་པ་是守护的意思。ཡཱི་是织布的意思。པཱུ་ཡི་是去的意思。ཀྣུ་ཡི་是去的意思。ཀྵྨ་ཡཱི་是完全颤抖的意思。སྥཱ་ཡཱི་和ཨོ་和ཨོ་སྱཱ་ཡཱི་是增长，ཏཱ་པྲྀ་是传递的意思。ཁ་ལ་是移动的意思。བ་ལ་是全部遮蔽的意思。མ་ལ་和མལླ་是抓住的意思。བྷ་ལ་和བྷལླ་是第八的意思。
ཀ་ལ་是数字的意思。ཀ་ལ་是不明显的声音的意思。ཏེ་བྲྀ་和ཏི་བྲྀ་是顶端的意思。ཤེ་བྲྀ་和ཥེ་བྲྀ་和ཀེ་བྲྀ་和ཁེ་བྲྀ་和གེ་བྲྀ་和མེ་བྲྀ་和མླེ་བྲྀ་和ཕོ་བྲྀ་和བླ་བྲྀ་和གླེ་བྲྀ་是清洗的意思。རེ་བྲྀ་是运送着去的意思。དྷུ་ཀྵ་ད་དྷི་ཀ་是完全明亮的意思。བྲྀཀྵ་是遮蔽的意思。ཤེཀྵ་是智慧，是靠近获取的意思。བྷིཀྵ་是乞讨的意思。ཀླི་བུ་是损害的意思。རཀྵ་是增长的意思。དེཀྵ་是头圆的意思。ཨཱིཀྵ་是看的意思。ཨི་ཥ་是寻找的意思。བྷཱ་ཥ་是说的意思。སྤཪྴ་是梳理的意思。གླེ་བྲྀ་是随顺欲求的意思。བེ་བྲྀ་是非常努力的意思。ཛི་པྲྀ་和ཎེ་པྲྀ་和རེ་པྲྀ་和ཧེ་པྲྀ་是去的意思。ཀཱསྲྀ་和བྷཱ་སྲྀ་是燃烧的意思。ཀཱ་སྲྀ་和ཎཱ་སྲྀ་和རཱ་སྲཾ་和ཧེ་སྲྀ་是声音的意思。ཎ་ས་是欺骗的意思。བྷྱ་ས་是害怕的意思。ཨཱང་ཤཱ་སུ་是想要的意思。གྲངས་སུ་和གླ་སུ་是吃的意思。ཨེ་ཧ་是移动的意思。བ་ཧི་和མ་ཧི་是增长的意思。ཨ་ཧི་和སཱི་ཧ་是去的意思。གརད་和ག་ཧླ་是诽谤的意思。བ་དྷ་和བ་ཧླ་是首要的意思。བེ་ཧྲྀ་和ཛེ་ཧྲྀ་和བཱ་ཧྲྀ་是非常努力的意思。ཧྲ་ཧྲྀ་是放置的意思。ཨཱུ་ཧ་是分别思考的意思。གཱཧཱུ་是搅拌的意思。གྲྀ་ཧཱུ་是抓住的意思。གྷུ་ཥི་是发出声音的意思。སྨི་ཌ་是完全骄傲的意思。ཀུང྄和ཁུང྄和གུང྄和གྷུང྄和དུང྄和ཨུང྄和རུང྄是声音的意思。ཙྱུང྄和ཚྱུང྄和ཛྱུང྄和ཛྱུང྄和པྲུང྄和བླུང྄和གཱང྄和ཤྱཻང྄是去的意思。དྷྲྀང྄是必定毁灭的意思。མེང྄是向外布施的意思。དེང྄和ཏྲེང྄是守护的意思。པྱེང་是增长的意思。པཱུང྄是净化行为的意思。མུང྄是束缚的意思。ཌིང྄是在虚空中行走的意思。གུ་བ་是播种的意思。ཏི་ཛ་是磨快的意思。མཱ་ན་是供养的意思。ར་བྷ་是开始的意思。ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་是获得的意思。ཥྭནྫ་是完全拥抱的意思。ཧད་是漏出抛弃的意思。རྒྱུ་ཏཱ་和ཤུ་བྷ་和རུ་ཙ་是燃烧的意思。ཤྭི་ཏཱ་是颜色的意思。མི་དཱ་和ཤི་དཱ་和ཀྵྭི

【英语翻译】
ཏ་པ་, ཎ་པ་, and ར་པ་ mean to go. ད་པ་ means to protect. ཡཱི་ means to weave. པཱུ་ཡི་ means to go. ཀྣུ་ཡི་ means to go. ཀྵྨ་ཡཱི་ means to tremble completely. སྥཱ་ཡཱི་, ཨོ་, and ཨོ་སྱཱ་ཡཱི་ mean to increase, and ཏཱ་པྲྀ་ means to transmit. ཁ་ལ་ means to move. བ་ལ་ means to completely obscure. མ་ལ་ and མལླ་ mean to hold. བྷ་ལ་ and བྷལླ་ mean eighth.
ཀ་ལ་ means number. ཀ་ལ་ means indistinct sound. ཏེ་བྲྀ་ and ཏི་བྲྀ་ mean tip. ཤེ་བྲྀ་, ཥེ་བྲྀ་, ཀེ་བྲྀ་, ཁེ་བྲྀ་, གེ་བྲྀ་, མེ་བྲྀ་, མླེ་བྲྀ་, ཕོ་བྲྀ་, བླ་བྲྀ་, and གླེ་བྲྀ་ mean to wash. རེ་བྲྀ་ means to go carrying. དྷུ་ཀྵ་ད་དྷི་ཀ་ means to be perfectly clear. བྲྀཀྵ་ means to obscure. ཤེཀྵ་ means wisdom, means to take closely. བྷིཀྵ་ means to beg. ཀླི་བུ་ means to harm. རཀྵ་ means to increase. དེཀྵ་ means round head. ཨཱིཀྵ་ means to look. ཨི་ཥ་ means to seek. བྷཱ་ཥ་ means to speak. སྤཪྴ་ means to comb. གླེ་བྲྀ་ means to desire accordingly. བེ་བྲྀ་ means to strive greatly. ཛི་པྲྀ་, ཎེ་པྲྀ་, རེ་པྲྀ་, and ཧེ་པྲྀ་ mean to go. ཀཱསྲྀ་ and བྷཱ་སྲྀ་ mean to burn. ཀཱ་སྲྀ་, ཎཱ་སྲྀ་, རཱ་སྲཾ་, and ཧེ་སྲྀ་ mean sound. ཎ་ས་ means deception. བྷྱ་ས་ means fear. ཨཱང་ཤཱ་སུ་ means to want. གྲངས་སུ་ and གླ་སུ་ mean to eat. ཨེ་ཧ་ means to move. བ་ཧི་ and མ་ཧི་ mean to increase. ཨ་ཧི་ and སཱི་ཧ་ mean to go. གརད་ and ག་ཧླ་ mean to slander. བ་དྷ་ and བ་ཧླ་ mean primary. བེ་ཧྲྀ་, ཛེ་ཧྲྀ་, and བཱ་ཧྲྀ་ mean to strive greatly. ཧྲ་ཧྲྀ་ means to place. ཨཱུ་ཧ་ means to distinguish. གཱཧཱུ་ means to churn. གྲྀ་ཧཱུ་ means to hold. གྷུ་ཥི་ means to make a sound. སྨི་ཌ་ means to be completely proud. ཀུང྄, ཁུང྄, གུང྄, གྷུང྄, དུང྄, ཨུང྄, and རུང྄ mean sound. ཙྱུང྄, ཚྱུང྄, ཛྱུང྄, ཛྱུང྄, པྲུང྄, བླུང྄, གཱང྄, and ཤྱཻང྄ mean to go. དྷྲྀང྄ means to definitely destroy. མེང྄ means to give outwards. དེང྄ and ཏྲེང྄ mean to protect. པྱེང་ means to increase. པཱུང྄ means to purify actions. མུང྄ means to bind. ཌིང྄ means to go in the sky. གུ་བ་ means to sow. ཏི་ཛ་ means to sharpen. མཱ་ན་ means to offer. ར་བྷ་ means to begin. ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ means to obtain. ཥྭནྫ་ means to completely embrace. ཧད་ means to leak and discard. རྒྱུ་ཏཱ་, ཤུ་བྷ་, and རུ་ཙ་ mean to burn. ཤྭི་ཏཱ་ means color. མི་དཱ་, ཤི་དཱ་, and ཀྵྭི

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །གྷུཌ་ཡོངས་སུ་
བརྗེ་བ་ལའོ། །རུ་ཋ་དང་ལུ་ཋ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །སྲི་སུ་དང་བྷི་སུ་འོག་ཏུ་ལྷུང་བ་ལྟུང་བ་ལའོ། །དྷྭ་སུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་བྷུ་དབུགས་འབྱིན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །བྲི་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་དྷུ་སྒྲ་སྨད་པ་ལའོ། །སྱ་ནྱུ་ཟག་པ་ལའོ། །ཀྲ་པུ་ནུས་པ་ལའོ། །པྲི་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བྲྀ་ཏའོ། །གྷ་ཊ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཕྱ་ཐུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །པྲ་ཐ་དང་སྲྀ་ཐུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །མྲ་ད་དང་མྲི་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། །སྑ་ད་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྵ་དི་དང་ང་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་པ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་ངི་དང་ཀྲ་ངི་དང་ཀླ་ངི་མ་ཚང་བ་ཉིད་ལའོ། །ཏྭ་རཱ་མགྱོགས་པ་ལའོ། །གྷ་ཌ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཕྱི་ས་པ་རྣམས་སོ། །ཏང་རྣམས་སོ།། །།ཛྭ་ར་ནད་ལའོ། །ག་ཌ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཧེ་ཋ་བསྐོར་བ་ལའོ། །བ་ཊ་དང་བྷ་ཊ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ན་ཏ་གར་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །སྟ་ཀ་དང་ཥྚ་ཀ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ཀ་ཁེ་རྒོད་པ་ལའོ། །ར་གི་དོགས་པ་ལའོ། །ལ་གེ་དང་ས་གེ་དང་ཧྲ་གེ་དང་ཧླ་གེ་དང་ཥ་གེ་དང་སྭ་གེ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ག་གྱ་གྱུ་རུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཎ་དང་ར་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཞེས་པ་གཞན་ནོ། །ཙ་ཎ་དང་ཤ་ཎ་དང་ཤྲ་ཎ་དང་ཀི་ལ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཤྲ་ཋ་དང་ཐ་དང་ཀླ་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་དང་ཧ་ལ་དང་ཧྨ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྨྲྀ་ཚིག་འདོན་པ་ལའོ། །དྲཱྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ནཱི་ཐེག་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །འཆི་བ་དང་དགའ་བ་དང་རྣོ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཛྙཱའོ། །མགུལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཙ་ལིའོ། །སྟོབས་བྱེད་པ་ལ་ཚ་དིའོ། །ལྕེ་སྒྲིལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཌིའོ། །དགའ་བ་དང་ན་རུ་འཇུག་པ་དག་ལ་མ་དིའོ། །གྷ་ཊ་ལ་སོགས་པ་མ་ཕྱིས་པ་རྣམས་སོ།། །།ཛཱ་ནཱི་དང་ཛྲཱི་དང་ཀྲ་སུ་དང་རི་ཛ་རྣམས་ཀྱིས་མའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ཛྭ་ལ་དང་ཧྭ་ལ་དང་ཧྨ་ལ་དང་ན་མ་རྣམས་ཀྱི་པྲ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །གླཱ་དང་ཤླཱ་དང་མ་ནུ་དང་ས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །ཀ་མི་དང་ཨ་མི་དང་བ་མི་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །ཤྭ་མའི་སྨི་མཐོང་བ་ལའོ། །
ཡ་མ་ཡི་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སྑ་དེའི་ཨ་དང་པ་རི་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཕ་ཎཾ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲེ་ཏའོ། །ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །།ད་ཛྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཊུ་བྷཱ་ཛྲྀ་དང་ཊུ་བྷ་སྲྀ་དང་བྷླཱ་སྲྀ་དང་ཀཱ་ཤྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །སྱ་མུ་དང་སྭ་ན་དང་དྷྭ་སྒ

【汉语翻译】
དཱ་是湿润。གྷུཌ་是完全改变。རུ་ཋ་和ལུ་ཋ་是抓住。ལུ་ཋ་是搅动。ཀྵུ་བྷ་是到处移动。ཎ་བྷ་和ཏུ་བྷ་是伤害。སྲི་སུ་和བྷི་སུ་是落入下方的坠落。དྷྭ་སུ་是行走。ཤྲྀ་བྷུ་是呼气。བྲྀ་ཏུ་是进入。བྲི་དྷུ་是增长。ཤྲྀ་དྷུ་是贬低声音。སྱ་ནྱུ་是滴落。ཀྲ་པུ་是能力。པྲི་ཏི་等等是བྲྀ་ཏ་。གྷ་ཊ་是移动。ཕྱ་ཐུ་是痛苦。པྲ་ཐ་和སྲྀ་ཐུ་是扩展。མྲ་ད་和མྲི་དུ་是揉捏。སྑ་ད་是吃。ཀྵ་དི་和ང་ཀྵ་是行走。ཀྲྀ་པ་是慈爱。ཀ་ངི་和ཀྲ་ངི་和ཀླ་ངི་是不完整本身。ཏྭ་རཱ་是快速。གྷ་ཌ་等等是ཥ་ཕྱི་ས་པ་。ཏང་等等。
ཛྭ་ར་是疾病。ག་ཌ་是洗涤。ཧེ་ཋ་是旋转。བ་ཊ་和བྷ་ཊ་是第八。ན་ཏ་是舞蹈。ཙ་ཀ་是满足。སྟ་ཀ་和ཥྚ་ཀ་是抓住。ཀ་ཁེ་是粗糙。ར་གི་是怀疑。ལ་གེ་和ས་གེ་和ཧྲ་གེ་和ཧླ་གེ་和ཥ་གེ་和སྭ་གེ་是从各方面遮蔽。ཨ་ཀ་ཨ་ག་是欺骗地行走。ཀ་ཎ་和ར་ཎ་是行走。这些是其他的。ཙ་ཎ་和ཤ་ཎ་和ཤྲ་ཎ་和ཀི་ལ་是给予。ཤྲ་ཋ་和ཐ་和ཀླ་ཋ་是伤害。ཛྭ་ལ་是燃烧。ཛྭ་ལ་和ཧ་ལ་和ཧྨ་ལ་是移动。སྨྲྀ་是发出话语。དྲཱྀ་是恐惧。ནཱི་是携带。ཤྲཱ་是烹煮。死亡、喜悦和使锐利是ཛྙཱ。使颈部弯曲是ཙ་ལི。使力量是ཚ་དི。使舌头卷曲是ཌི。喜悦和进入那（状态）是མ་དི。གྷ་ཊ་等等是没有去除的那些。
ཛཱ་ནཱི་和ཛྲཱི་和ཀྲ་སུ་和རི་ཛ་等等的མའི་结尾也是。ཛྭ་ལ་和ཧྭ་ལ་和ཧྨ་ལ་和ན་མ་等等的不是པྲ་等等的也是ན。གླཱ་和ཤླཱ་和མ་ནུ་和ས་མ་等等的也是。ཀ་མི་和ཨ་མི་和བ་མི་等等的不是。ཤྭ་མའི་的སྨི་是看见。
ཡ་མ་ཡི་不是完全进入。སྑ་དེའི་的ཨ་和པ་རི་等等也是。ཕ་ཎཾ་是行走。བྲེ་ཏ་。那些不是ཏདྲ་。
ད་ཛྲྀ་是燃烧。是分别解说。ཊུ་བྷཱ་ཛྲྀ་和ཊུ་བྷ་སྲྀ་和བྷླཱ་སྲྀ་和ཀཱ་ཤྲྀ་是燃烧。ཏང྄ 等等。སྱ་མུ་和སྭ་ན་和དྷྭ་སྒ

【英语翻译】
Dā is moist. GhUḍ is completely change. RuThA and luThA is catch. luThA is churn. ShuBha is move everywhere. NaBha and tuBha is harm. sriSu and BhiSu is falling down. DhvaSu is walking. shrIBhu is exhale. bRI tu is enter. brIDhu is increase. shrIDhu is belittle voice. syaNyu is dripping. kraPu is ability. prIti etc. is bRIta. GhaTa is move. phyaThu is suffering. praTha and srIThu is expand. mraDa and mrIDu is knead. sKada is eat. ShaDi and ngaSha is walking. kRIpa is loving. kaNgi and kraNgi and kLaNgi is incomplete itself. tvArA is fast. GhaDa etc. is ShaPiyiSapa. taG etc.
Jvara is disease. gaDa is wash. heTha is rotate. vaTa and BhaTa is eighth. nata is dance. caka is satisfy. stAka and ShTaka is catch. kakhe is rough. ragi is doubt. lage and sage and hrage and hlage and xage and svage is obscure from all sides. aka aga is cheat walking. kaNa and raNa is walking. These are other. caNa and shaNa and shraNa and kila is giving. shraTha and tha and kLaTha is harm. jvala is burning. jvala and hala and hmaLa is move. smRi is utter words. drI is fear. nI is carry. shrA is cook. Death, joy and make sharp is j~nA. Make neck bend is cali. Make power is chadi. Make tongue curl is Di. Joy and enter that (state) is madi. GhaTa etc. is not removed those.
jAnI and jrI and krasu and rija etc. maI ending is also. jvala and hvala and hmaLa and nama etc. not pra etc. is also na. glA and shlA and manu and sama etc. is also. kami and ami and vami etc. is not. shvAmaI's smi is see.
yamaI is not completely enter. sKadeI's a and pari etc. is also. phaNaM is walking. breta. Those are not tadra.
dajri is burning. Is separately explain. TuBhAjri and TuBhaSri and BhlASri and kASri is burning. taG etc. syamu and svana and DhvaSga

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ས་མ་དང་ཥྚ་མ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཙ་ལ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་སོ་བ་ལའོ། །ཊ་ལ་དང་ཊྭ་ལ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །སྠ་གནས་པ་ལའོ། །ཧ་ལ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ལ་དྲྀ་ལའོ། །མ་ལ་སྲོག་བྱེད་པ་ལའོ། །པུ་ལ་ཆེ་བའི་དོན་ཉིད་ལའོ། །ཀུ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཤ་ལ་དང་ཧྭ་ལ་དང་པ་ཏྲྀ་དང་པ་ཤྲི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྭ་ཐེ་ངེས་པར་འཚེད་པ་ལའོ། །མ་ཐེ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཊུ་ཕ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །ཥ་ངླི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྲུ་ཤ་འབོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཀ་ས་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཏ་དྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཧི་ཀྐ་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་བུ་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཨནྩུ་བར་ཆོད་པ་ལའོ། །པ་ནྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཡཱ་ཙྲྀ་སློང་པ་ལའོ། །རེ་ལེ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཙ་ཏེ་དང་ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །པྲོ་ཥྲྀ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །མེ་དྲྀ་དང་མཻ་དྲྀ་ཡིད་གཞུངས་པ་ལའོ། །མེ་དྷྲྀ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །ཎི་དྲྀ་དང་ཎེ་དྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །ཤྲྀ་དྷུ་དང་མྲྀ་དྷུ་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཨུནྡིར་རྣོ་བ་ལའོ། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཙཱ་སྤྲྀ་མཆོད་པ་ལའོ། །བྲྀ་སྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །སྦ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ།། །།ལ་ཥ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙི་པྲྀ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་སྲི་སྦྱིན་པ་
ལའོ། །མཱ་ཧྲྀ་ཆད་པ་ལའོ། །གུ་ཧཱུ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །བྷྲྀཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎི་ཐོབ་པ་ལའོ། །དཱ་ན་ཀུན་ནས་འགེམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ན་རྣོ་བ་ལའོ། །ཊུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་དང་ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །ཏྭི་ཥ་འབར་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཊུབ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བཉ་ཐགས་འཐག་པ་ལའོ། །བྱེཉ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཧྭེཉ་འཁྲན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །བས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བའི་དའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །བྷུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་བ་དང་པྶཱ་ཟ་བ་ལའོ། །ཥ་ས་ཉལ་བ་ལའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་

【汉语翻译】
扎拉。布日达。萨玛和士达玛是完全混乱的。兹瓦拉是燃烧。匝拉是颈部。匝拉是牙齿。扎拉和扎瓦拉是完全混乱的。斯塔是存在。哈拉是雕刻。纳拉是水。玛拉是杀害。布拉是伟大的意义。古拉是数字。夏拉和瓦拉和巴德日和巴施日是行走。瓜泰是确定地烹煮。玛泰是搅拌。杜帕玛是呕吐。布拉姆拉是移动。休巴是完全移动。当，不是。沙哈是忍受。拉姆是嬉戏。当，那些。沙格里是恐惧。夏格日是使衰败。哲夏是呼唤。古匝是欺骗。布达是觉悟。玉达是完全混乱。如哈是增长。嘎萨是行走。布日达。达扎，不是那些。嘿嘎是声音。达布是行走。安珠是阻碍。巴尼日是行走。杜亚哲日是乞讨。热列是第八。匝德和匝德是乞讨。波罗士日是完全获得。麦德日和麦德日是心调伏。麦哲日是陪伴。尼德日和内德日是存在。士日杜和米日杜是特别圆满。布达是觉悟。温德日是锋利。卡努是确定地摧毁。匝斯日是供养。布日斯日是恐惧。巴夏是损害。拉夏是美丽。匝夏是吃。嘎夏是伤害。泽布日是拿取。达斯日是给予。
玛合日是切断。古哈是完全遮蔽。合日尼亚是抢夺。布日尼亚是充满。哲日是执持。尼是获得。达纳是完全欺骗。夏纳是锋利。杜巴匝夏是烹煮。玛纳是供养。巴匝和士日是侍奉。然匝是染色。夏巴是诅咒。德威沙是燃烧。亚匝是供养天神。杜巴是播种。巴哈是获得。巴尼亚是纺织。比亚尼亚是完全遮蔽。瓦尼亚是欺骗。完全解释。巴是确定存在。巴达是讲述。杜奥士是行走和增长。当，不是那些。布拉等等都完成了。阿瓦和巴萨是吃。沙萨是睡觉。巴夏是美丽

【英语翻译】
Zala. Bridha. Sama and Shta are completely confused. Jwala is burning. Tsala is the neck. Jala is the tooth. Tala and Twala are completely confused. Stha is existence. Hala is carving. Nala is water. Mala is killing. Pula is the meaning of greatness. Kula is number. Shala and Hwala and Patridha and Pashri are walking. Kwathe is definitely cooking. Mathe is stirring. Tufama is vomiting. Bhramula is moving. Shubha is completely moving. Tang, not. Shaha is enduring. Ramu is playing. Tang, those. Shagli is fear. Shagli is causing to decay. Thrusha is calling. Kutsa is deception. Budha is enlightenment. Yudha is completely confused. Ruha is growing. Kasa is walking. Bridha. Dhadra, not those. Hikka is sound. Dhabu is walking. Antsu is hindering. Panri is walking. Tuyatsri is begging. Rele is eighth. Tsade and Tsade are begging. Proshri is completely obtained. Medri and Maidri are mind subdued. Medhri is accompanying. Nidri and Nedri are existing. Shridhu and Mridhu are especially perfect. Budha is enlightenment. Undira is sharp. Khanu is definitely destroying. Tsaspri is offering. Brisri is fear. Basha is harming. Lasha is beautiful. Tssha is eating. Kasha is harming. Tsipri is taking. Dasri is giving.
Mahri is cutting off. Guha is completely obscuring. Hrinya is robbing. Bhrinya is filling. Dhri is holding. Ni is obtaining. Dana is completely deceiving. Shana is sharp. Tupatsasha is cooking. Mana is offering. Bhaja and Shri are serving. Randza is dyeing. Shapa is cursing. Twisha is burning. Yaja is offering to the gods. Tuba is sowing seeds. Baha is obtaining. Banya is weaving. Byanya is completely obscuring. Wanya is deceiving. Completely explained. Ba is definitely existing. Bada is telling. Tuoshi is walking and growing. Tang, not those. Bhula etc. are completed. Ava and Pasa are eating. Shasa is sleeping. Basha is beautiful.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །རྒྱུ་མངོན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྵྞུ་རྣོ་བ་ལའོ། །སྣུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ་དང་རུ་དང་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཨི་ཀ་དྲན་པ་ལའོ། །ཨི་ཎ་དང་བཱི་དང་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་བ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཥྞི་གཙང་བ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལའོ། །དྲཱ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །ར་དང་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་པ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁྱཱ་གཏམས་པ་ལའོ། །པྲ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །བི་ད་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་ས་ཡོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛྲུ་དག་པ་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །རུ་འདིར་མཆི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །ཥྭ་པ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨ་ན་དང་ཤྭ་ས་སྲོག་ལའོ། །ཛཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །ཛཱ་གཱི་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །ད་རི་དྲཱ་ངན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཡང་འཇིགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཙཀྵ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨི་ར་དང་ཀ་སི་དང་པེ་བཱིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཌ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་
ལའོ། །ཨཱང་ཤཱ་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །བ་ཤ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ་ལའོ། །ཎ་ཤིའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ཛིར་དག་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་ཛིར་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཙཱི་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཥུང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤཱིདྲ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤཱིང྄ ཉལ་བ་ལའོ། །ཨིང྄ ཚིག་འདོན་པ་ལའོ། །དཱི་དྷཱིང྄ འབར་བ་ལའོ། །ཧྣུང྄ སེལ་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །དྭི་ཤ་མི་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་ཉེ་བར་སོགས་པ་ལའོ། །ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུརྞྞ་ཉ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །བྲཱུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་བའོ། །ཨ་ད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཧུ་བཟའ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །རྀ་དང་སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷ་ཥ་བརྒྱད་པ་བཀག་ལའོ། །ཀི་དང་ཀིཏ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཏུ་ར་མགྱོགས་པ་ལའོ། །དྷི་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེང་བ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཎི་ཛྲི་དག་པ་ལའོ། །བི་ཛིར་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ལའོ། །བི་ཥླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཏའོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ད་ཌུ་བྷྲིཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །མཱང་ཚང་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་དྲ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏདྲ་རྣམས་སོ། །ཛུ་ཧོ་ཏིལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥི་བུ་ཐགས་འཐག་པ་ལའོ། །ཤྲ

【汉语翻译】
ལའོ། །哈那 损害ལའོ། །རྒྱུ་ 显现而行ལའོ། །ཡུ་ 增加ལའོ། །ཎུ་ 赞颂ལའོ། །ཀྵྞུ་ 锐利ལའོ། །སྣུ་ 极度出生ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ་和རུ་和ཀུ་ 声音ལའོ། །ཨི་ཀ་ 忆念ལའོ། །ཨི་ཎ་和བཱི་和བ་ 行走ལའོ། །ཡཱ་ 获得ལའོ། །བྷཱ་ 燃烧ལའོ། །ཥྞི་ 清净ལའོ། །ཤྲཱི་ 烹煮ལའོ། །དྲཱ་ 连接ལའོ། །པཱ་ 守护ལའོ། །ར་和ལཱ་ 取लेनाལའོ། །དཱ་པ་ 切割ལའོ། །ཁྱཱ་ 充满ལའོ། །པྲ་ 使圆满ལའོ། །མཱ་ 测量ལའོ། །བི་ད་ 知晓ལའོ། །ཨ་ས་ 存在ལའོ། །མྲྀ་ཛྲུ་ 清净ལའོ། །བ་ཙ་ 讲述ལའོ། །རུ་ 此处眼泪滴落ལའོ། །ཥྭ་པ་ 睡觉ལའོ། །ཨ་ན་和ཤྭ་ས་ 生命ལའོ། །ཛཀྵ་ 吃ལའོ། །ཛཱ་གཱི་ 醒觉ལའོ། །ད་རི་དྲཱ་ 恶趣行ལའོ། །ཙ་ཀཱ་སྲྀ་ 燃烧ལའོ། །ཤ་སུ་ 随后显示ལའོ། །ཡང་ 也是 恐惧的那些ལའོ། །ཏདྲ་ 不是那些ལའོ། །ཙཀྵ་ 讲述ལའོ། །ཨི་ར་和ཀ་སི་和པེ་བཱིང་ 行走ལའོ། །ཨཱི་ཌ་ 赞颂ལའོ། །ཨཱི་ཤ་ 自在主自己ལའོ། །ཨཱ་ས་ 靠近居住
ལའོ། །ཨཱང་ཤཱ་སུ་ 希求ལའོ། །བ་ཤ་ 全部遮止ལའོ། །ཎ་ཤིའོ་ 做ལའོ། །ཎི་ཛིར་ 清净ལའོ། །ཤྲྀ་ཛིར་ 声音ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་ 舍弃ལའོ། །བྲྀ་ཙཱི་ 集合ལའོ། །ཥུང་ 极度出生ལའོ། །ཤཱིདྲ་ 极度出生ལའོ། །ཤཱིང྄ 睡觉ལའོ། །ཨིང྄ 发出词语ལའོ། །དཱི་དྷཱིང྄ 燃烧ལའོ། །ཧྣུང྄ 排除ལའོ། །ཏང྄ 那些ལའོ། །དྭི་ཤ་ 不喜欢ལའོ། །དུ་ཧ་ 倾倒ལའོ། །དི་ཧ་ 靠近等等ལའོ། །ལི་ཧ་ 品尝味道ལའོ། །ཨཱུརྞྞ་ 覆盖鱼ལའོ། །ཥྞུ་ 赞颂ལའོ། །བྲཱུ་ 讲述ལའོ། །分别解说ལའོ། །ཨ་ད་等圆满了।। །།ཧུ་ 吃ལའོ། །བྷཱི་ 恐惧ལའོ། །ཧྲཱི་ 惭愧ལའོ། །པྲཱྀ་ 养育ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་ 放弃ལའོ། །གྷྲྀ་ 转变者ལའོ། །རྀ་和སྲྀ་ 行走ལའོ། །བྷ་ཥ་ 第八遮止ལའོ། །ཀི་和ཀིཏ་ 知晓ལའོ། །ཏུ་ར་ 快速ལའོ། །དྷི་ 声音ལའོ། །དྷ་ན་ 吮吸ལའོ། །ཛ་ན་ 出生ལའོ། །ཏང྄ 不是那些ལའོ། །ཎི་ཛྲི་ 清净ལའོ། །བི་ཛིར་ 变为不同ལའོ། །བི་ཥླྀ་ 遍布ལའོ། །པྲྀ་ཏའོ། །ཌུ་དཱ་ 布施ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ད་ཌུ་བྷྲིཉ་ 执持ལའོ། །分别解说ལའོ། །མཱང་ 充满ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་དྲ་ 行走ལའོ། །ཏདྲ་ 那些ལའོ། །ཛུ་ཧོ་ཏིལ་等等圆满了।। །།དི་བུ་ 嬉戏ལའོ། །ཥི་བུ་ 编织ལའོ། །ཤྲ

【英语翻译】
la'o. Hana to harm la'o. rGyu manifestly going la'o. Yu to increase la'o. Nu to praise la'o. Ṣṇu sharp la'o. sNu extremely born la'o. Ṭu ṣu and ru and ku sound la'o. Ika to remember la'o. Iṇa and bī and ba to go la'o. Yā to obtain la'o. Bhā to burn la'o. Ṣṇi pure la'o. Śrī to cook la'o. Drā to connect la'o. Pā to protect la'o. Ra and lā to take la'o. Dāpa to cut la'o. Khyā to fill la'o. Pra to perfect la'o. Mā to measure la'o. Bida to know la'o. Asa to exist la'o. Mṛ jru pure la'o. Baca to speak la'o. Ru here tears drip la'o. Ṣva pa to sleep la'o. Ana and śvāsa life la'o. Jaṣa to eat la'o. Jāgī to awaken la'o. Dari drā evil going la'o. Cakā sṛ to burn la'o. Śa su subsequently to show la'o. Yang also fearful those la'o. Tadra not those la'o. Caṣa to speak la'o. Ira and kasi and pe bīng to go la'o. Īḍa to praise la'o. Īśa lord himself la'o. Āsa near to dwell
la'o. Āṃ śāsu to desire la'o. Baśa completely to obstruct la'o. Ṇa śi'o to do la'o. Ṇi jzir pure la'o. Śṛ jzir sound la'o. Bṛ jzī to abandon la'o. Bṛ cī to gather la'o. Ṣuṃ extremely to be born la'o. Śīdra extremely to be born la'o. Śīṅ to sleep la'o. Iṅ to utter words la'o. Dī dhīṅ to burn la'o. Hnuṅ to eliminate la'o. Taṅ those la'o. Dviśa to dislike la'o. Duha to pour la'o. Diha near etc. la'o. Liha to taste flavor la'o. Ūrṇṇa to cover fish la'o. Ṣṇu to praise la'o. Brū to speak la'o. Separate explanation la'o. Ada etc. completed. Hu to eat la'o. Bhī fear la'o. Hrī shame la'o. Prī to nourish la'o. Ohāka to abandon la'o. Ghṛ to transform la'o. Ṛ and sṛ to go la'o. Bhaṣa eighth obstructed la'o. Ki and kita to know la'o. Tura quickly la'o. Dhi sound la'o. Dhana to suck la'o. Jana to be born la'o. Taṅ not those la'o. Ṇi jri pure la'o. Bijir to become different la'o. Biṣlṛ to pervade la'o. Pṛ ta'o. Ḍu dā to give la'o. Ḍu dhāñ ada ḍu bhriñ to hold la'o. Separate explanation la'o. Māṃ full la'o. Ohādra to go la'o. Tadra those la'o. Juhotil etc. completed. Dibu to play la'o. Ṣibu to weave la'o. Śra

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ྀ་བུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྠི་བུ་དང་ཀྵ་བུ་འཕེན་པ་འམ་ངེས་པ་ལའོ། །ཀྣུ་སུ་དྲག་ཏུ་འབོད་པ་ལའོ། །ནྲི་རཱི་ཟློས་གར་ལའོ། །ཏྲ་སི་འཇིགས་པ་ལའོ། །རྐུ་ཐ་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཥུ་ས་འཆེ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །པུཥྤ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཏི་མ་དང་སྟི་མ་དང་ཥྚི་མ་དང་ཥྚི་མ་གཤེར་བར་འགྱུར་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་ཌ་རྩོད་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་ནུས་པ་ལའོ། །ཛྲྀ་ཥ་དང་ཛྷྲྀ་ཥ་རྒ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཥོ་མཐའ་ལའོ། །དོ་ཀུན་ཏུ་འགེམས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །བྱ་དྷ་ཚོགས་པ་ལའོ། །པུ་
ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །བུ་ཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། །དུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ཉིད་ལའོ། །ཤླི་ཥ་མཁྱུད་པ་ལའོ། །ཤྭི་ད་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ད་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་ཡང་དག་པར་མཉེས་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་པ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དགའ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུགས་པ་ལའོ། །ཥྞི་ཧ་དགའ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཤ་མུ་དང་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཀྵ་མུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །མ་རཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཡ་སུ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛ་སུ་ཐར་པ་ལའོ། །ཏ་སུ་དང་ད་སུ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ལའོ། །བ་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །ཕུ་ཥ་རྣམས་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །པླུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བུ་ཥ་གཏང་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་འགེམས་པ་ལའོ། །པ་སཱི་དང་མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲ་ཤུ་དང་བྷྲྀ་ཤུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཤ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཏྲཾ་ཥ་མོས་པ་ལའོ། །ཀུ་པ་དང་ཀྲུ་དྷ་དང་རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཧྲི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཥྞུ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །གུ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །ཡུ་པ་དང་རུ་པ་དང་ལུ་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་དཱ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །མཱི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །རི་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།སཱུང྄ རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱུང྄ ཡོངས་སུ་ག

【汉语翻译】
ྀ་བུ་是行走的意思。ཥྠི་བུ་和ཀྵ་བུ་是抛或决定的意思。ཀྣུ་སུ་是猛烈呼唤的意思。ནྲི་རཱི་是戏剧的意思。ཏྲ་སི་是恐惧的意思。རྐུ་ཐ་是腐烂的意思。ཥུ་ས་是欺骗的意思。གུ་དྷ་是环绕的意思。ཀྵི་པ་是驱赶的意思。པུཥྤ་是完全开放的意思。ཏི་མ་和སྟི་མ་和ཥྚི་མ་和ཥྚི་མ་是变得湿润的意思。བྲཱྀ་ཌ་是争论的意思。ཨི་ཥ་是行走的意思。ཤུ་བྷ་是能力的意思。ཛྲྀ་ཥ་和ཛྷྲྀ་ཥ་是衰老的意思。ཤོ་是做小的意思。ཙྪོ་是砍断的意思。ཥོ་是尽头的意思。དོ་是到处敲击的意思。རཱ་དྷ་和སཱ་དྷ་是完全成就的意思。བྱ་དྷ་是集合的意思。
ཥ་是增长的意思。བུ་ཥ་是枯萎的意思。དུ་ཥ་是变异本身的意思。ཤླི་ཥ་是拥抱的意思。ཤྭི་ད་是烹煮的意思。ཀྵུ་ད་是饥饿的意思。ཤུ་དྷ་是干净的意思。ཥི་དྷུ་是完全喜悦的意思。ར་དྷ་是损害的意思。ཎ་ཤ་是看不见的意思。ཏྲྀ་པ་是满足的意思。དྲྀ་པ་是高兴的意思。དྲུ་ཧ་是欺骗的意思。མུ་ཧ་是完全迷惑的意思。ཥྞུ་ཧ་是呕吐的意思。ཥྞི་ཧ་是高兴的意思。བྲྀ་ཏའོ。ཤ་མུ་和ད་མུ་是接近寂静的意思。ཏ་མུ་是欲望的意思。ཤྲ་མུ་是疲倦的意思。བྷྲ་མུ་是不安住的意思。ཀྵ་མུ་ཥ་是忍受的意思。ཀླ་མུ་是低下的意思。མ་རཱི་是高兴的意思。ཨ་སུ་是抛的意思。ཡ་སུ་是努力的意思。ཛ་སུ་是解脱的意思。ཏ་སུ་和ད་སུ་是接近放置的意思。བ་སུ་是僵硬的意思。ཕུ་ཥ་是完全分离的意思。པླུ་ཥ་是燃烧的意思。བི་ཤ་是完全进入的意思。ཀུ་ཥ་是结合的意思。བུ་ཥ་是给予的意思。མུ་ཥ་是敲击的意思。པ་སཱི་和མ་སཱི་是完全测量意思。ལུ་ཊ་是搅拌的意思。ཨ་ཙ་是集合的意思。བྷྲ་ཤུ་和བྷྲྀ་ཤུ་是落下的意思。བྲྀ་ཤ་是遮蔽的意思。ཀྲྀ་ཥ་是做小的意思。ཏྲྀ་ཥ་是口渴的意思。ཏུ་ཥ་和ཏྲཾ་ཥ་是喜爱意思。ཀུ་པ་和ཀྲུ་དྷ་和རུ་ཥ་是愤怒的意思。ཏུ་ཥ་和ཧྲི་ཥ་是行走的意思。ཌི་པ་是抛的意思。ཥྞུ་པ་是向上竖立的意思。གུ་པ་是完全扰乱的意思。ཡུ་པ་和རུ་པ་和ལུ་པ་是完全迷惑的意思。ལུ་བྷ་是贪着的意思。ཀྵུ་བྷ་是到处摇动的意思。ཎ་བྷ་和ཏུ་བྷ་是损害的意思。ཀླི་དཱ་是变得湿润的意思。མཱི་དཱ་是湿润的意思。རི་དྷུ་是增长的意思。གྲྀ་དྷུ་是显现欲望的意思。ཏང྄是不存在的事物。།།སཱུང྄是完全出生的意思。དཱུང྄是完全的

【英语翻译】
ྀ་ bu means to go. ཥྠི་ bu and ཀྵ་ bu mean to throw or determine. ཀྣུ་ su means to call out fiercely. ནྲི་རཱི་ means drama. ཏྲ་ si means fear. རྐུ་ tha means to become rotten. ཥུ་ sa means to deceive. གུ་དྷ་ means to surround. ཀྵི་ pa means to drive away. པུཥྤ་ means fully open. ཏི་ ma and སྟི་ ma and ཥྚི་ ma and ཥྚི་ ma mean to become moist. བྲཱྀ་ཌ་ means to argue. ཨི་ཥ་ means to go. ཤུ་བྷ་ means ability. ཛྲྀ་ཥ་ and ཛྷྲྀ་ཥ་ mean to grow old. ཤོ་ means to make small. ཙྪོ་ means to cut off. ཥོ་ means the end. དོ་ means to knock everywhere. རཱ་དྷ་ and སཱ་དྷ་ mean to be completely accomplished. བྱ་དྷ་ means assembly.
ཥ་ means to increase. བུ་ཥ་ means to wither. དུ་ཥ་ means the very nature of change. ཤླི་ཥ་ means to embrace. ཤྭི་ད་ means to cook. ཀྵུ་ད་ means hunger. ཤུ་དྷ་ means clean. ཥི་དྷུ་ means completely pleased. ར་དྷ་ means to harm. ཎ་ཤ་ means invisible. ཏྲྀ་པ་ means satisfied. དྲྀ་པ་ means happy. དྲུ་ཧ་ means to deceive. མུ་ཧ་ means completely confused. ཥྞུ་ཧ་ means to vomit. ཥྞི་ཧ་ means happy. བྲྀ་ཏའོ. ཤ་མུ་ and ད་མུ་ mean close to peace. ཏ་མུ་ means desire. ཤྲ་མུ་ means tired. བྷྲ་མུ་ means not dwelling. ཀྵ་མུ་ཥ་ means to endure. ཀླ་མུ་ means inferior. མ་རཱི་ means happy. ཨ་སུ་ means to throw. ཡ་སུ་ means to strive. ཛ་སུ་ means liberation. ཏ་སུ་ and ད་སུ་ mean to place near. བ་སུ་ means stiff. ཕུ་ཥ་ means completely separate. པླུ་ཥ་ means to burn. བི་ཤ་ means to completely enter. ཀུ་ཥ་ means to combine. བུ་ཥ་ means to give. མུ་ཥ་ means to knock. པ་སཱི་ and མ་སཱི་ mean to completely measure. ལུ་ཊ་ means to churn. ཨ་ཙ་ means assembly. བྷྲ་ཤུ་ and བྷྲྀ་ཤུ་ mean to fall down. བྲྀ་ཤ་ means to obscure. ཀྲྀ་ཥ་ means to make small. ཏྲྀ་ཥ་ means thirsty. ཏུ་ཥ་ and ཏྲཾ་ཥ་ mean liking. ཀུ་པ་ and ཀྲུ་དྷ་ and རུ་ཥ་ mean anger. ཏུ་ཥ་ and ཧྲི་ཥ་ mean to go. ཌི་པ་ means to throw. ཥྞུ་པ་ means to erect upwards. གུ་པ་ means to completely disturb. ཡུ་པ་ and རུ་པ་ and ལུ་པ་ mean completely confused. ལུ་བྷ་ means attachment. ཀྵུ་བྷ་ means to shake everywhere. ཎ་བྷ་ and ཏུ་བྷ་ mean to harm. ཀླི་དཱ་ means to become moist. མཱི་དཱ་ means moist. རི་དྷུ་ means to increase. གྲྀ་དྷུ་ means to manifest desire. ཏང྄ are things that do not exist. །།སཱུང྄ means to be completely born. དཱུང྄ is complete

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
དུང་བ་ལའོ། །དཱིང྄ ཟད་པ་ལའོ། །ཌཱིང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷཱིང྄ མ་གུས་པ་ལའོ། །མིང྄ འཚེ་བ་ལའོ། །རཱིང྄ ཉན་པ་ལའོ།།
ལཱིང་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྲཱིང་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོ་ཏ་ཕྱིས་པའོ། །བཱིང་བཏུང་བ་ལའོ། །ཨིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱིང་དགའ་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱ་པཱི་འབར་བ་ལའོ། །པཱུ་རི་ཚིམ་བ་ལའོ། །ཏཱུ་རཱི་མྱུར་པ་ལའོ། །དྲུ་རཱིནད་ལའོ། །གཱུ་རཱི་དང་གྷུ་རཱི་དང་དྷཱུ་རཱི་དང་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙཱུ་རཱི་བསྲེགས་པ་ལའོ། །ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །པཱ་དང་བྲྀ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲཾ་ཤུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁི་དི་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཨནྣ་དང་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །པྲ་ཛ་རྣམ་པར་གཅད་པ་ལའོ། །ཌུ་མ་རྫ་དག་པ་ལའོ། །ལུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་དུར་གྱུར་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །ཤ་ཀ་དང་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཤུ་དང་ཙི་ར་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུ་ཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །སྟྲྀ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱུཉ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཉན་པ་ལའོ། །ཛཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ཤ་གྷ་དང་ཏི་ཀ་དང་སྟི་ཀ་དང་རྀ་ཀྵ་དང་ཙི་རི་དང་ཛི་རི་དང་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །དེནྦྱུ་ངན་གཡོ་ལའོ། །རཱྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ས་མཛའ་བ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་སཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །ཎུ་ད་དང་ཀྵི་བ་དེ་ད་པ་ལའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལའོ། །བྷྲ་སྵོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །མུ་ཙླ་ཐར་བ་ལའོ། །ལུ་སླི་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དྲི་
རྙེད་པ་ལའོ། །ཁྲྀ་བ་ཉེ་བར་བྱུག་པ་ལའོ། །ཥི་ཙ་འཛག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁ་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཆ་ཤས་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །རཱྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། 

【汉语翻译】
དུང་བ་ལའོ། (Dung ba la'o)是渴望的意思。
དཱིང྄ (dīṅ)是耗尽的意思。
ཌཱིང྄ (ḍīṅ)是行走的意思。
དྷཱིང྄ (dhīṅ)是不恭敬的意思。
མིང྄ (miṅ)是伤害的意思。
རཱིང྄ (rīṅ)是听闻的意思。
ལཱིང་(līṅ)是结合的意思。
བྲཱིང་(brāṅ)是遮蔽的意思。
སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོ་ཏ་ཕྱིས་པའོ། (sū la sogs pa o ta phyis pa'o)苏等是擦拭的意思。
བཱིང་(bīṅ)是饮用的意思。
ཨིང་(iṅ)是行走的意思。
པྲཱིང་(prāṅ)是喜悦的意思。
ཛ་ནཱི་(ja nī)是完全出生的意思。
དཱ་པཱི་(dā pī)是燃烧的意思。
པཱུ་རི་(pū ri)是满足的意思。
ཏཱུ་རཱི་(tū rī)是快速的意思。
དྲུ་རཱིནད་ལའོ། (dru rī nad la'o)是疾病的意思。
གཱུ་རཱི་དང་གྷུ་རཱི་དང་དྷཱུ་རཱི་དང་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། (gū rī dang ghu rī dang dhū rī dang śū rī 'tshe ba la'o) 咕日、呼日、度日、旭日是伤害的意思。
ཙཱུ་རཱི་བསྲེགས་པ་ལའོ། (tsū rī bsregs pa la'o)是焚烧的意思。
ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། (ta pa dbang phyug nyid la'o)是自在本身的意思。
པཱ་དང་བྲྀ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། (pā dang bṛ tu sgrib pa la'o) 巴和布日都是遮蔽的意思。
ཀྲཾ་ཤུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། (kraṃ śu nye bar gdung ba la'o)是接近痛苦的意思。
ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། (kā sṛ 'bar ba la'o)是燃烧的意思。
བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། (bā sṛ sgra la'o)是声音的意思。
པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། (pa da 'gro ba la'o)是行走的意思。
ཁི་དི་མི་བཟོད་པ་ལའོ། (khi di mi bzod pa la'o)是不能忍受的意思。
བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། (bi da yod pa la'o)是存在的意思。
བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། (bu dha khong du chud pa la'o)是理解的意思。
ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། (yu dha kun nas 'khrug pa la'o)是完全扰乱的意思。
ཨནྣ་དང་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། (an na dang ru dha 'dod pa la'o) 安那和汝达是欲望的意思。
མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། (ma na shes pa la'o)是知道的意思。
ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། (yu ja ting nge 'dzin la'o)是禅定的意思。
པྲ་ཛ་རྣམ་པར་གཅད་པ་ལའོ། (pra ja rnam par gcad pa la'o)是完全分割的意思。
ཌུ་མ་རྫ་དག་པ་ལའོ། (ḍu ma rdza dag pa la'o)是陶器清净的意思。
ལུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། (lu jo 'jigs pa la'o)是恐惧的意思。
ལི་ཤ་ཆུང་དུར་གྱུར་བ་ལའོ། (li sha chung dur gyur ba la'o)是变成小坟墓的意思。
ཏང྄ རྣམས་སོ། (taṅ rnams so)是那些。
ཤ་ཀ་དང་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། (sha ka dang mṛ ṣa bzod pa la'o) 释迦和弥利沙是忍耐的意思。
ཨི་ཤུ་དང་ཙི་ར་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། (i shu dang tsi ra rul bar gyur pa la'o) 伊舒和孜惹是变成腐烂的意思。
ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། (ṇa ha 'ching ba la'o)是束缚的意思。
རནྫ་ཚོས་ལའོ། (ran dza tshos la'o)是颜色的意思。
ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། (sha pa spyo ba la'o)是诅咒的意思。
རྣམ་པར་བཤད་པའོ། (rnam par bshad pa'o)是分别解说。
དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། (di pa la sogs pa rnams rdzogs so)底巴等都完成了。
།།ཥུ་ཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། (ṣu nya mngon par skye ba la'o) 是明显出生的意思。
ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། (ṣi 'ching ba la'o)是束缚的意思。
ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། (śi rno ba la'o)是锋利的意思。
ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། (ḍu mi nya rab tu 'phen pa la'o) 是完全投掷的意思。
ཙི་སོགས་པ་ལའོ། (tsi sogs pa la'o) 孜等的意思。
སྟྲྀ་འགེབས་པ་ལའོ། (stṛ 'gebs pa la'o)是覆盖的意思。
ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། (krā 'tshe ba la'o)是伤害的意思。
བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། (bṛ nya sgrib pa la'o)是遮蔽的意思。
དྷཱུཉ་མགུལ་པ་ལའོ། (dhū nya mgul pa la'o)是喉咙的意思。
ཤ་ཀྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། (sha kṛ nus pa la'o)是能力的意思。
ཤྲུ་ཉན་པ་ལའོ། (śru nyan pa la'o)是听闻的意思。
ཛཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། (dzā dha dang sā dha yang dag par grub pa la'o) 匝达和萨达是完全成就的意思。
ཤ་གྷ་དང་ཏི་ཀ་དང་སྟི་ཀ་དང་རྀ་ཀྵ་དང་ཙི་རི་དང་ཛི་རི་དང་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། (sha gha dang ti ka dang sti ka dang rṛ ṣa dang tsi ri dang dzi ri dang kṛ bi 'tshe ba la'o) 释迦、底嘎、斯底嘎、日沙、孜日、孜日、格日是伤害的意思。
དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། (dhṛ ṣa spyi brtol la'o)是公开突破的意思。
དེནྦྱུ་ངན་གཡོ་ལའོ། (den byu ngan g.yo la'o)是邪恶欺骗的意思。
རཱྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། (rī dhu 'phel ba la'o)是增长的意思。
ཧྲྀ་ས་མཛའ་བ་ལའོ། (hṛ sa mdza' ba la'o)是友好的意思。
ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། (taṅ ma yin pa rnams so)不是那些。
ཨ་སཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། (a sū khyab pa la'o)是遍布的意思。
ཥྚི་གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། (ṣṭi gha 'gro ba la'o)是行走的意思。
ཏང྄ རྣམས་སོ། (taṅ rnams so)是那些。
སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། (su la sogs pa rnams rdzogs so)苏等都完成了。
།།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། (tu da gzir ba la'o)是折磨的意思。
ཎུ་ད་དང་ཀྵི་བ་དེ་ད་པ་ལའོ། (ṇu da dang ṣi ba de da pa la'o) 努达和希瓦是给予的意思。
དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལའོ། (di sha shin tu gtong ba la'o) 是完全给予的意思。
བྷྲ་སྵོ་འཚེད་པ་ལའོ། (bhra ṣṭo 'tshed pa la'o)是烘烤的意思。
ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། (kṛ ṣa rnam par rko ba la'o)是完全挖掘的意思。
མུ་ཙླ་ཐར་བ་ལའོ། (mu tsla thar ba la'o)是解脱的意思。
ལུ་སླི་གཅོད་པ་ལའོ། (lu sli gcod pa la'o)是砍伐的意思。
བི་དྲི་
རྙེད་པ་ལའོ། (bi dri rnyed pa la'o)是获得的意思。
ཁྲྀ་བ་ཉེ་བར་བྱུག་པ་ལའོ། (khṛ ba nye bar byug pa la'o)是接近涂抹的意思。
ཥི་ཙ་འཛག་པ་ལའོ། (ṣi tsa 'dzag pa la'o)是滴落的意思。
རྣམ་པར་བཤད་པའོ། (rnam par bshad pa'o)是分别解说。
ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། (kṛ tī gcod pa la'o)是砍伐的意思。
ཁ་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། (kha da yongs su 'joms pa la'o)是完全摧毁的意思。
པི་ཆ་ཤས་ལའོ། (pi cha shas la'o)是部分的意思。
བྲྀ་ཏའོ། (bṛ ta'o)是布日。
རཱྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། (rī ṣī 'gro ba la'o)是行走的意思。
ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། (o bra ścu gcod pa la'o)是砍伐的意思。
བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། (bya tsa zol byed pa la'o)是伪装的意思。

【英语翻译】
Dung ba la'o means desire.
Dīṅ means exhaustion.
Ḍīṅ means going.
Dhīṅ means disrespect.
Miṅ means harm.
Rīṅ means hearing.
Līṅ means joining.
Brāṅ means obscuration.
Sū la sogs pa o ta phyis pa'o, Su etc. means wiping.
Bīṅ means drinking.
Iṅ means going.
Prāṅ means joy.
Ja nī means completely born.
Dā pī means burning.
Pū ri means satisfaction.
Tū rī means quick.
Dru rī nad la'o means disease.
Gū rī dang ghu rī dang dhū rī dang śū rī 'tshe ba la'o, Gu ri, Hu ri, Dhu ri, and Shu ri mean harm.
Tsū rī bsregs pa la'o means burning.
Ta pa dbang phyug nyid la'o means the self-existent lord.
Pā dang bṛ tu sgrib pa la'o, Pa and Bri both mean obscuration.
Kraṃ śu nye bar gdung ba la'o means approaching suffering.
Kā sṛ 'bar ba la'o means burning.
Bā sṛ sgra la'o means sound.
Pa da 'gro ba la'o means going.
Khi di mi bzod pa la'o means unbearable.
Bi da yod pa la'o means existence.
Bu dha khong du chud pa la'o means understanding.
Yu dha kun nas 'khrug pa la'o means completely disturbing.
An na dang ru dha 'dod pa la'o, Anna and Rudha mean desire.
Ma na shes pa la'o means knowing.
Yu ja ting nge 'dzin la'o means samadhi.
Pra ja rnam par gcad pa la'o means completely separating.
Ḍu ma rdza dag pa la'o means clean pottery.
Lu jo 'jigs pa la'o means fear.
Li sha chung dur gyur ba la'o means becoming a small tomb.
Taṅ rnams so means those.
Sha ka dang mṛ ṣa bzod pa la'o, Shakya and Mrisha mean patience.
I shu dang tsi ra rul bar gyur pa la'o, Ishu and Tsira mean becoming rotten.
ṇa ha 'ching ba la'o means binding.
Ran dza tshos la'o means color.
Sha pa spyo ba la'o means cursing.
Rnam par bshad pa'o means explanation.
Di pa la sogs pa rnams rdzogs so, Dipa etc. are completed.
Ṣu nya mngon par skye ba la'o means manifest birth.
Ṣi 'ching ba la'o means binding.
Śi rno ba la'o means sharp.
Ḍu mi nya rab tu 'phen pa la'o means completely throwing.
Tsi sogs pa la'o means Tsi etc.
Stṛ 'gebs pa la'o means covering.
Krā 'tshe ba la'o means harming.
Bṛ nya sgrib pa la'o means obscuring.
Dhū nya mgul pa la'o means throat.
Sha kṛ nus pa la'o means power.
Śru nyan pa la'o means hearing.
Dzā dha dang sā dha yang dag par grub pa la'o, Zada and Sada mean perfectly accomplished.
Sha gha dang ti ka dang sti ka dang rṛ ṣa dang tsi ri dang dzi ri dang kṛ bi 'tshe ba la'o, Shakha, Tika, Stika, Risha, Tsiri, Dziri, and Kribi mean harming.
Dhṛ ṣa spyi brtol la'o means openly breaking through.
Den byu ngan g.yo la'o means evil deception.
Rī dhu 'phel ba la'o means increasing.
Hṛ sa mdza' ba la'o means friendly.
Taṅ ma yin pa rnams so means not those.
A sū khyab pa la'o means pervading.
Ṣṭi gha 'gro ba la'o means going.
Taṅ rnams so means those.
Su la sogs pa rnams rdzogs so, Su etc. are completed.
Tu da gzir ba la'o means tormenting.
ṇu da dang ṣi ba de da pa la'o, Nuda and Shiva mean giving.
Di sha shin tu gtong ba la'o means completely giving.
Bhra ṣṭo 'tshed pa la'o means roasting.
Kṛ ṣa rnam par rko ba la'o means completely digging.
Mu tsla thar ba la'o means liberation.
Lu sli gcod pa la'o means cutting.
Bi dri rnyed pa la'o means obtaining.
Khṛ ba nye bar byug pa la'o means closely smearing.
Ṣi tsa 'dzag pa la'o means dripping.
Rnam par bshad pa'o means explanation.
Kṛ tī gcod pa la'o means cutting.
Kha da yongs su 'joms pa la'o means completely destroying.
Pi cha shas la'o means part.
Bṛ ta'o is Bri.
Rī ṣī 'gro ba la'o means going.
O bra ścu gcod pa la'o means cutting.
Bya tsa zol byed pa la'o means pretending.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
།ཨུཙྪི་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏ་ཟག་པ་ལའོ། །པི་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཙྪི་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྫ་དང་ཛཧརྫྷ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨ་བྫ་གནམ་པ་ལའོ། །ཨཛྷ་གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རི་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རྀ་པ་དང་རྀནྤ་དང་དྲྀ་ཧཱ་འཚེ་བ་ལའོ་ཞེས་འགྲོ་ལྡིང་པས་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །རྀ་ཕ་ཞེས་འཕགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏྲྀ་པ་དང་ཏྲྀནྤ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དང་དྲྀནྤ་དང་མིཙྪ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །གུ་ཕ་དང་གུནྤ་དྲྀ་བྷཱ་འདུད་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་དང་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་དང་དུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་དང་ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཛུ་ཎ་དར་ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཀུར་དང་ཁུ་ར་དང་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ར་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ར་འཇིགས་པ་ལའོ། །པུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲི་ཧཱུ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཏྲི་ཧཱུ་དང་སྟྲི་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །མི་ཤ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཀིལ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཙི་ལ་གོས་ལའོ། །ཙ་ལ་དང་ཙུ་ལ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལའོ། །ཧི་ལ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཤི་ལ་དང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །མི་ལ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཏུན་དང་ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །པུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་
སྐུམ་པ་ལའོ། །ལི་ཀ་འབྲི་བ་ལའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་བསྡུས་པ་ལའོ། །ཙ་ཊ་དང་སྥུ་ཊ་དབྱེ་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་དང་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་དང་ཙུ་པ་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཧུ་ཌ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །གྷུཊ་དང་ལུཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌ་དང་ཐུཌ་དང་སྠུཌ་དང་སྥུཌ་དང་ཧུ་ཌ་དང་ཀྲུ་ཌ་དང་བྷུཌ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སྥུ་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུ་ཌ་འདོར་བ་ལའོ། །སྥུ་ར་དང་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཕུ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །དྷུ་རྣམ་པར་འདར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤ

【汉语翻译】
ཨུཙྪི་ཐུ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀཙྪ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙུ་ཏ་ཟག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པི་ལ་ཚོགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཙྪི་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛརྫ་དང་ཛཧརྫྷ་བརྒྱད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་བྫ་གནམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཛྷ་གཏོང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ཕ་བསྔགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀ་པ་དང་རྀནྤ་དང་དྲྀ་ཧཱ་འཚེ་བ་ལ་འོ་ཞེས་འགྲོ་ལྡིང་པས་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀ་ཕ་ཞེས་འཕགས་པ་རྣམས་སོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲྀ་པ་དང་ཏྲྀནྤ་ཚིམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྲྀ་པ་དང་དྲྀནྤ་དང་མིཙྪ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཕ་དང་གུནྤ་དྲྀ་བྷཱ་འདུད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུ་བྷ་དང་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མྲྀ་ཎ་དང་དུ་ཎ་འཚེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ཎ་དགེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཎ་དང་ཀུ་ར་སྒྲ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛུ་ཎ་དར་ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུ་ཎ་དང་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུར་དང་ཁུ་ར་དང་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུ་ར་འཇིགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྲི་ཧཱུ་བརྩོན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲི་ཧཱུ་དང་སྟྲི་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ཤ་འགྲན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀིལ་རྩེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙི་ལ་གོས་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ལ་དང་ཙུ་ལ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ལ་འབྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧི་ལ་སྒེག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤི་ལ་དང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏུན་དང་ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཙ་
སྐུམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལི་ཀ་འབྲི་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཛ་སྒྲ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཌ་བསྲུང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཌི་པ་འཕེན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧུ་ཌི་བསྡུས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ཊ་དང་སྥུ་ཊ་དབྱེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲུ་ཊ་དང་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཊ་དང་ཙུ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧུ་ཌ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུཊ་དང་ལུཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏུ་ཌ་དང་ཐུཌ་དང་སྠུཌ་དང་སྥུཌ་དང་ཧུ་ཌ་དང་ཀྲུ་ཌ་དང་བྷུཌ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྥུ་ར་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷུ་ཌ་འདོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྥུ་ར་དང་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕུ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཎུ་བསྟོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷུ་རྣམ་པར་འདར་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་དྷ་བཤ

【英语翻译】
Ucchi is to be thick. Ucchi is thirsty. Riccha is to go. Cuta is to drip. Pila is a gathering. Macchi is very afflicted. Jarja and Jaharjha are eighth. Tvaca is completely obscured. Abja is to bend down. Aja is to give. Lubha is completely deluded. Ripha is praise. Ripha, Rinpa and Drha are harmful, so it is read by 'Gro lding pa. Ripha means noble ones. Trpa and Trnpa are satisfied. Drpa, Drnpa and Miccha are very afflicted. Gupha, Gunpa and Drbha are bowing. Ubha and Unbha are to complete. Shubha and Shumbha mean beautiful. Vidha is to accomplish. Prda and Mrda are to make happy. Prna is to be friendly. Mrna and Duna are to harm. Puna is virtue. Muna is to vow. Kuna and Kura are sound. Juna Darshuna is to go. Ghuna and Ghurna are to wander. Pura is the lord himself. Kur, Khura and Tshura are to cut. Pura is to move. Shubha is to move completely. Shura is to carve completely. Ghura is fear. Pura is to go first. Brihu is diligence. Trihu and Strihu are to harm. Ishu is desire. Misha is to compete. Kil is to play. Tila is to moisten. Cila is cloth. Cala and Cula are completely graceful. Ila is to go. Bila is to separate. Nila is thick. Hila is graceful. Shila and Khala etc. Mila is to combine. Tun and Kuta are crookedness itself. Puta is to purify completely. Kuca
Is to shrink. Lika is to write. Guja is sound. Guda is to protect. Dipa is to throw. Hudi is to gather. Cata and Sphuta are to separate. Muta is to rub completely. Truta and Cuta are to cut. Kuta and Cupa. Juta is to bind. Huda is to combine completely. Krda is to tremble. Kuda is multitude itself. Ghuta and Luta are to destroy separately. Tuda, Thuda, Sthuda, Sphuda, Huda, Kruda and Bhuda are to obscure completely. Sphura is to go. Dhuda is to abandon. Sphura and Sphula are to move. Phula is also completely etc. Nu is praise. Dhu is to tremble completely. Gudha is to say.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ད་བ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །པཱུང་ཉོན་མོངས་པའམ་ངལ་བ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛཱི་དང་ཨོ་ལ་རྫི་སྐྱིངས་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ངེས་པ་གནས་པ་ལའོ། །ཥུ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།དྲྀ་དྲ་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཏདྲ་རྣམས་སོ།། །།པྲཙྪ་འདྲི་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཊུ་མྲྫོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །གྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་དང་རི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལི་ཤ་དང་བི་ཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་ནས་རེག་པ་ལའོ། །པི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །མི་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །བི་ཙིར་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་བསར་བ་ལའོ། །ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་དིར་འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།ཀྲྀ་ཏཱི་
བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤི་ཥཱྀ་ཁྱད་པར་ལའོ། །སི་ཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧ་དང་ཧི་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི་ཀླས་བ་ལའོ། །ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏནྫུ་རྐུམ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨིནྡཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་ཀ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །ཏ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཊུ་ཀྀཉན་རྫས་འཚོང་བ་ལའོ། །པྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །པཱུ་དྲ་དག་བྱེད་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ

【汉语翻译】
ད་བ་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。དྷྲུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་ལའོ། །是完全显示之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །这些不是。གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །是努力之义。ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །是声音之义。བྲྀ་ཏའོ། །是覆盖之义。པཱུང་ཉོན་མོངས་པའམ་ངལ་བ་ལའོ། །是烦恼或疲劳之义。མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །是舍弃生命之义。ཛུ་ཥཱ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་ལའོ། །是完全依止之义。ཨོ་བི་ཛཱི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །是守护之义。ཨོ་ལ་ཛཱི་དང་ཨོ་ལ་རྫི་སྐྱིངས་པ་ལའོ། །是羞愧之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །这些不是。རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །是执持之义。ཀྵི་ངེས་པ་གནས་པ་ལའོ། །是决定安住之义。ཥུ་དེད་པ་ལའོ། །是驱逐之义。ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །是散乱之义。གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །是使明亮之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།དྲྀ་དྲ་མ་གུས་པ་ལའོ། །是不敬之义。དྷྲྀ་མི་གནས་པ་ལའོ། །是不安住之义。ཏདྲ་རྣམས་སོ།། །།པྲཙྪ་འདྲི་བ་ལའོ། །是询问之义。པྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །是分割之义。ཊུ་མྲྫོ་དག་པ་ལའོ། །是清净之义。རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །是摧毁之义。གྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །是欺骗之义。ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །是触摸之义。རུ་ཥ་དང་རི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ལི་ཤ་དང་བི་ཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་ནས་རེག་པ་ལའོ། །是完全触摸之义。པི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །是进入之义。མི་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །是忍耐之义。ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །是毁灭之义。ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །是贬低之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །是遮蔽之义。བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །是完全摧毁之义。ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །是分为二之义。རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。བི་ཙིར་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལའོ། །是分离之义。ཀྵུ་དིར་བསར་བ་ལའོ། །是替换之义。ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །是结合之义。ཨུཙྪི་དིར་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚོ་བ་ལའོ། །是生存之义。རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།ཀྲྀ་ཏཱི་
བསྐོར་བ་ལའོ། །是环绕之义。ཤི་ཥཱྀ་ཁྱད་པར་ལའོ། །是差别之义。སི་ཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成粉末之义。བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །是完全揉捏之义。བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །是守护之义。ཏྲྀ་ཧ་དང་ཧི་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ཨུནྡཱི་ཀླས་བ་ལའོ། །是浸湿之义。ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །是明亮之义。ཏནྫུ་རྐུམ་པ་ལའོ། །是偷盗之义。བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །是相遇之义。ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨིནྡཱི་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །是卑劣之义。བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །是行持之义。ཏང་རྣམས་སོ། །这些。རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །是增长之义。ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །是给予之义。ཀྵུ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。རྀ་ཎུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。ཏྲྀ་ཎུ་ཀ་ཟ་བ་ལའོ། །是吃之义。གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །是做之义。རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །详细解释。མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །是觉悟之义。ཏང་རྣམས་སོ། །这些。ཏ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཊུ་ཀྀཉན་རྫས་འཚོང་བ་ལའོ། །是买卖货物之义。པྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །是满足之义。ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །是烹煮之义。མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ཥ་འཆིང་བ་ལའོ། །是束缚之义。སྐུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是到处行走之义。ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །是声音之义。པཱུ་དྲ་དག་བྱེད་ལའོ། །是净化之义。ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །是砍伐之义。སྟྲཱྀ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ

【英语翻译】
da ba is for abandoning. dhru is for completely showing. tang are not. gu rī is for effort. kung is for sound. bṛ ta is for covering. pāung is for affliction or fatigue. mṛng is for giving up life. dzu ṣā is for completely relying on. o bi dzī is for protecting. o la dzī and o la rdzi are for being ashamed. tang are not. ṛ ṣi is for going. dhṛ is for holding. ṣi is for definitely abiding. ṣu is for driving away. krā ṛ is for being distracted. grā ṛ is for making clear. tang are not. dṛ dra is for disrespect. dhṛ is for not abiding. tadra are. praccha is for asking. pṛ dza is for cutting apart. ṭu mṛdzo is for being pure. ru dzo is for destroying. ghu dzo is for deceit itself. cchu pa is for touching. ru ṣa and ri ṣa are for harming. li śa and bi ccha are for going. spṛ śa is for completely touching. pi śa is for entering thoroughly. mi ṣa is for enduring. ṣa nglī is for destroying. śa nglī is for making inferior. tang are finished. ru dhir is for obscuring. bhi dir is for completely destroying. cchi dir is for making into two parts. ri cir is for abandoning. bi cir is for becoming separate. ṣu dir is for replacing. yu dzir is for joining. ucchi dir is for blazing. u tṛ dir is for living. Explanation. kṛ tī
for encircling. śi ṣā ṛ is for distinction. si ṣḷī is for making into powder. bhandzo is for completely kneading. bhu dza is for protecting. tṛ ha and hi sa are for harming. undī is for wetting. andzu is for being clear. tandzu is for stealing. bṛ dzī is for abandoning. pṛ tsā ṛ is for meeting. tadra are not.
indī is for blazing. khi da is for inferiority itself. bi da is for acting. tang are. ru dha and so on are finished.
ta nu is for expanding. ṣa nu is for giving. ṣu ṇu is for harming. ṛ ṇu ka is for going. tṛ ṇu ka is for eating. ghṛ ṇu is for blazing. ḍu kṛña is for doing. Explanation. ma nu is for understanding. tang are. ta na and so on are finished.
ṭu kiñan is for selling goods. prāña is for being satisfied. śrā is for cooking. mīng is for harming. ṣa is for binding. sku is for going everywhere. knu yā ī is for sound. pū dra is for purifying. lū is for cutting. strā is for completely obstructing.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
་ལའོ། །ཀྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷུཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཛྲཱ་རྒ་བ་ལའོ། །ནྲཱྀ་ཚུལ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཛྱཱ་ཉམས་པ་ལའོ། །རཱྀ་དང་ཙླཱི་དང་རཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལཱི་ཞུ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །བྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཀུན་ཆུབ་པ་ལའོ། །བནད་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་དང་གྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུནྠ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀཏ་འདར་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཌ་ཕྲ་མོ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་ཤཱུ་གནོད་
པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟས་ལའོ། །ཨུ་དྷྲས་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་ཡང་ཡང་ལའོ། །བེ་ཥ་འབྲལ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །སྲུ་ཥུ་དང་སླུ་ཥུ་གཤེར་བ་ལའོ། །མུ་ཁ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཁ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །བྲྀང་ཡང་དག་པར་གུས་པ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་དྲན་པ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་རྐུམ་པ་ལའོ། །སྥུ་ཌི་ཡོངས་སུ་རྒོད་པ་ལའོ། །ལཀྵ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མི་བདེན་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཌི་འདེགས་པ་ལའོ། །པི་ཌ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨཱུརྫ་སྟོབས་ལའོ། །ཙུ་ར་དང་ཀུ་ཌ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཕུ་ཌ་ཆུང་དུར་གྱུར་པ་ལའོ། །སྥི་ཊ་དང་ཨཊྚམ་གུས་པ་ལའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཚྪ་དི་དང་ཁཊྚ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ས་ཊ་དང་སཊྚ་དང་ཏུ་ཛི་དང་པི་ཛི་དང་ཙཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལུཎྦ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །བྱ་བ་དང་ཀཱུ་ཊ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཤྭལྐ་དང་བལྐ་འཆང་བ་ལའོ། །པིཙྪི་གདུང་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་ནས་བསྣུན་པ་ལའོ། །ཁ་ཌ་དང་ཁ་ཌི་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་འགེམས་པ་ལའོ། །བ་ཌི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །མ་ཌེ་རྒྱན་ལའོ། །བུ་སྟ་སླུ་བ་ལའོ། །ཙུ་ད་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བ་དི་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །བི་ད་སེམས་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །སྟུ་དགའ་བ་ལའོ། །ནརྐ་དང་དྷཀྐ་དང་པ་སི་ཉམས་པ་ལའོ། །ཙཀྐ་དང་ཙུཀྐ་གཟིར་བ་ལའོ། །ཀྵ་ལ་གཅད་པ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ལ་སྨྱོ་བར་བྱེ

【汉语翻译】
拉奥。克利（藏文：ཀྲྀ་，梵文天城体：कृ，梵文罗马拟音：kṛ，汉语字面意思：损害）。布利（藏文：བྲྀ་，梵文天城体：बृ，梵文罗马拟音：bṛ，汉语字面意思：遮盖）。杜尼（藏文：དྷུཉ་，梵文天城体：धुञ，梵文罗马拟音：dhuñ，汉语字面意思：摇动）。格拉哈（藏文：གྲ་ཧ་，梵文天城体：ग्रह，梵文罗马拟音：graha，汉语字面意思：接近拿取）。完全解释。希利（藏文：ཤྲཱྀ་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：损害）。扎（藏文：པྲཱ་，梵文天城体：प्रा，梵文罗马拟音：prā，汉语字面意思：使圆满）。布利（藏文：བྷྲྀ་，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhṛ，汉语字面意思：八个阻碍）。德利（藏文：དྲཱྀ་，梵文天城体：द्री，梵文罗马拟音：drī，汉语字面意思：完全摧毁）。兹拉（藏文：ཛྲཱ་，梵文天城体：ज्रा，梵文罗马拟音：jrā，汉语字面意思：衰老）。尼利（藏文：ནྲཱྀ་，梵文天城体：न्री，梵文罗马拟音：nrī，汉语字面意思：方式）。希利（藏文：ཤྲཱྀ་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：声音）。嘉（藏文：ཛྱཱ་，梵文天城体：ज्या，梵文罗马拟音：jyā，汉语字面意思：衰败）。利和兹利和利（藏文：རཱྀ་དང་ཙླཱི་དང་རཱྀ་，梵文天城体：री，चली，री，梵文罗马拟音：rī，calī，rī，汉语字面意思：行走）。利（藏文：ལཱི་，梵文天城体：ली，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：使融化）。布利达奥。布利（藏文：བྲཱྀ་，梵文天城体：ब्रा，梵文罗马拟音：brā，汉语字面意思：遮盖）。比（藏文：བྷཱི་，梵文天城体：भी，梵文罗马拟音：bhī，汉语字面意思：恐惧）。希夏（藏文：ཀྵི་ཥ་，梵文天城体：षीष，梵文罗马拟音：ṣīṣa，汉语字面意思：损害）。嘉（藏文：ཛྙཱ་，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，汉语字面意思：完全通达）。班达（藏文：བནད་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandh，汉语字面意思：捆绑）。香塔和格朗塔（藏文：ཤྲནྠ་དང་གྲནྠ་，梵文天城体：श्रन्थ，ग्रन्थ，梵文罗马拟音：śrantha，grantha，汉语字面意思：扩展）。曼塔（藏文：མནྠ་，梵文天城体：मन्थ，梵文罗马拟音：mantha，汉语字面意思：搅拌）。昆塔（藏文：ཀུནྠ་，梵文天城体：कुन्थ，梵文罗马拟音：kuntha，汉语字面意思：全部结合）。克利达（藏文：ཀྲྀཏ་，梵文天城体：कृत，梵文罗马拟音：kṛta，汉语字面意思：颤抖）。姆利达（藏文：མྲྀ་ཌ་，梵文天城体：मृड，梵文罗马拟音：mṛḍa，汉语字面意思：微小）。普利达和姆利达（藏文：པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་，梵文天城体：पीड，मृड，梵文罗马拟音：pṛḍa，mṛḍa，汉语字面意思：安乐）。古达（藏文：གུ་དྷ་，梵文天城体：गुध，梵文罗马拟音：gudha，汉语字面意思：愤怒）。库夏（藏文：ཀུ་ཥ་，梵文天城体：कुष，梵文罗马拟音：kuṣa，汉语字面意思：必定召唤）。舒巴（藏文：ཀྵུ་བྷ་，梵文天城体：षुभ，梵文罗马拟音：ṣubha，汉语字面意思：全部摇动）。纳巴和图巴（藏文：ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་，梵文天城体：णभ，तुभ，梵文罗马拟音：ṇabha，tubha，汉语字面意思：损害）。克利舒（藏文：ཀླི་ཤཱུ་，梵文天城体：क्लीशू，梵文罗马拟音：klīśū，汉语字面意思：损害）。
阿夏（藏文：ཨ་ཤ་，梵文天城体：अश，梵文罗马拟音：aśa，汉语字面意思：食物）。乌扎斯（藏文：ཨུ་དྷྲས་，梵文天城体：उध्रस्，梵文罗马拟音：udhras，汉语字面意思：突出）。伊夏（藏文：ཨི་ཥ་，梵文天城体：इष，梵文罗马拟音：iṣa，汉语字面意思：一次又一次）。贝夏（藏文：བེ་ཥ་，梵文天城体：वेष，梵文罗马拟音：veṣa，汉语字面意思：分离）。普夏（藏文：པུ་ཥ་，梵文天城体：पुष，梵文罗马拟音：puṣa，汉语字面意思：增长）。苏舒和斯鲁舒（藏文：སྲུ་ཥུ་དང་སླུ་ཥུ་，梵文天城体：स्रुषु，स्लुषु，梵文罗马拟音：sruṣu，sluṣu，汉语字面意思：湿润）。穆卡（藏文：མུ་ཁ་，梵文天城体：मुख，梵文罗马拟音：mukha，汉语字面意思：偷盗）。卡瓦（藏文：ཁ་བ་，梵文天城体：खव，梵文罗马拟音：khava，汉语字面意思：完全生长）。当，不是那些。布令（藏文：བྲྀང་，梵文天城体：भृंग，梵文罗马拟音：bhṛṃga，汉语字面意思：非常恭敬）。当，那些。克利等全部完成。
祖拉（藏文：ཙུ་ར་，梵文天城体：चुर，梵文罗马拟音：cura，汉语字面意思：偷盗）。兹迪（藏文：ཙི་ཏཱི་，梵文天城体：चिती，梵文罗马拟音：citī，汉语字面意思：记忆）。库匝（藏文：ཀུ་ཙ་，梵文天城体：कुच，梵文罗马拟音：kuca，汉语字面意思：偷窃）。斯普迪（藏文：སྥུ་ཌི་，梵文天城体：स्फुडि，梵文罗马拟音：sphuḍi，汉语字面意思：完全肥沃）。拉夏（藏文：ལཀྵ་，梵文天城体：लक्ष，梵文罗马拟音：lakṣa，汉语字面意思：看见）。库迪（藏文：ཀུ་ཌི་，梵文天城体：कुडि，梵文罗马拟音：kuḍi，汉语字面意思：说不真实的话）。拉达（藏文：ལ་ཌ་，梵文天城体：लड，梵文罗马拟音：laḍa，汉语字面意思：亲近侍奉）。米达（藏文：མི་དཱ་，梵文天城体：मिदा，梵文罗马拟音：midā，汉语字面意思：湿润）。欧拉迪（藏文：ཨོ་ལ་ཌི་，梵文天城体：ओलडि，梵文罗马拟音：olaḍi，汉语字面意思：举起）。皮达（藏文：པི་ཌ་，梵文天城体：पीड，梵文罗马拟音：pīḍa，汉语字面意思：损害）。乌尔扎（藏文：ཨཱུརྫ་，梵文天城体：ऊर्ज，梵文罗马拟音：ūrja，汉语字面意思：力量）。祖拉和库达（藏文：ཙུ་ར་དང་ཀུ་ཌ་，梵文天城体：चुर，कुड，梵文罗马拟音：cura，kuḍa，汉语字面意思：切割）。普达（藏文：ཕུ་ཌ་，梵文天城体：फुड，梵文罗马拟音：phuḍa，汉语字面意思：变成小坟墓）。斯皮达和阿塔姆（藏文：སྥི་ཊ་དང་ཨཊྚམ་，梵文天城体：स्फिट，अट्टम्，梵文罗马拟音：sphīṭa，aṭṭam，汉语字面意思：恭敬）。嘎塔（藏文：གྷཊྚ་，梵文天城体：घट्ट，梵文罗马拟音：ghaṭṭa，汉语字面意思：摇动）。察迪和卡塔（藏文：ཚྪ་དི་དང་ཁཊྚ་，梵文天城体：च्छदि，खट्ट，梵文罗马拟音：cchadi，khaṭṭa，汉语字面意思：全部遮盖）。萨塔和萨塔和图吉和皮吉和祖夏（藏文：ས་ཊ་དང་སཊྚ་དང་ཏུ་ཛི་དང་པི་ཛི་དང་ཙཱུ་ཥ་，梵文天城体：सट，सट्ट，तुजि，पिजि，चूष，梵文罗马拟音：saṭa，saṭṭa，tuji，piji，cūṣa，汉语字面意思：损害）。伦巴（藏文：ལུཎྦ་，梵文天城体：लुण्ब，梵文罗马拟音：luṇba，汉语字面意思：偷盗）。迪扎（藏文：ཏི་ཛ་，梵文天城体：तिज，梵文罗马拟音：tija，汉语字面意思：锋利）。嘉瓦和库塔（藏文：བྱ་བ་དང་ཀཱུ་ཊ་，梵文天城体：यव，कूट，梵文罗马拟音：yava，kūṭa，汉语字面意思：焚烧）。纳塔（藏文：ན་ཊ་，梵文天城体：नट，梵文罗马拟音：naṭa，汉语字面意思：舞蹈）。夏尔嘎和瓦尔嘎（藏文：ཤྭལྐ་དང་བལྐ་，梵文天城体：श्वल्क，वल्क，梵文罗马拟音：śvalka，valka，汉语字面意思：携带）。皮吉（藏文：པིཙྪི་，梵文天城体：पिच्छि，梵文罗马拟音：picchi，汉语字面意思：痛苦）。夏努（藏文：ཤྲ་ཎུ་，梵文天城体：श्रणु，梵文罗马拟音：śraṇu，汉语字面意思：给予）。达达（藏文：ཏ་ཌ་，梵文天城体：तड，梵文罗马拟音：taḍa，汉语字面意思：全部敲打）。卡达和卡迪（藏文：ཁ་ཌ་དང་ཁ་ཌི་，梵文天城体：खड，खडि，梵文罗马拟音：khaḍa，khaḍi，汉语字面意思：分开）。卡迪（藏文：ཀ་ཌི་，梵文天城体：कडि，梵文罗马拟音：kaḍi，汉语字面意思：嘲笑）。瓦迪（藏文：བ་ཌི་，梵文天城体：वडि，梵文罗马拟音：vaḍi，汉语字面意思：完全安排）。巴迪（藏文：བྷ་དི་，梵文天城体：भदि，梵文罗马拟音：bhadi，汉语字面意思：吉祥）。玛德（藏文：མ་ཌེ་，梵文天城体：मडे，梵文罗马拟音：maḍe，汉语字面意思：装饰）。布达（藏文：བུ་སྟ་，梵文天城体：बुस्त，梵文罗马拟音：busta，汉语字面意思：欺骗）。祖达（藏文：ཙུ་ད་，梵文天城体：चुद，梵文罗马拟音：cuda，汉语字面意思：完全催促）。瓦迪（藏文：བ་དི་，梵文天城体：वदि，梵文罗马拟音：vadi，汉语字面意思：顶礼）。维达（藏文：བི་ད་，梵文天城体：विद，梵文罗马拟音：vida，汉语字面意思：思考）。夏（藏文：ཤྲཱ་，梵文天城体：श्रा，梵文罗马拟音：śrā，汉语字面意思：烹煮）。杜（藏文：སྟུ་，梵文天城体：स्तु，梵文罗马拟音：stu，汉语字面意思：喜悦）。纳尔嘎和达嘎和巴西（藏文：ནརྐ་དང་དྷཀྐ་དང་པ་སི་，梵文天城体：नर्क，धक्क，पसि，梵文罗马拟音：narka，dhakka，pasi，汉语字面意思：衰败）。扎嘎和祖嘎（藏文：ཙཀྐ་དང་ཙུཀྐ་，梵文天城体：चक्क，चुक्क，梵文罗马拟音：cakka，chukka，汉语字面意思：折磨）。夏拉（藏文：ཀྵ་ལ་，梵文天城体：षल，梵文罗马拟音：ṣala，汉语字面意思：砍伐）。达拉（藏文：ཏ་ལ་，梵文天城体：तल，梵文罗马拟音：tala，汉语字面意思：完全安住）。图拉（藏文：ཏུ་ལ་，梵文天城体：तुल，梵文罗马拟音：tula，汉语字面意思：使疯狂）。

【英语翻译】
Lao. Kṛ (Tibetan: ཀྲྀ་, Sanskrit Devanagari: कृ, Sanskrit Romanization: kṛ, literal Chinese meaning: to harm). Bṛ (Tibetan: བྲྀ་, Sanskrit Devanagari: बृ, Sanskrit Romanization: bṛ, literal Chinese meaning: to cover). Dhuñ (Tibetan: དྷུཉ་, Sanskrit Devanagari: धुञ, Sanskrit Romanization: dhuñ, literal Chinese meaning: to shake). Graha (Tibetan: གྲ་ཧ་, Sanskrit Devanagari: ग्रह, Sanskrit Romanization: graha, literal Chinese meaning: to approach and take). Complete explanation. Śrī (Tibetan: ཤྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, literal Chinese meaning: to harm). Prā (Tibetan: པྲཱ་, Sanskrit Devanagari: प्रा, Sanskrit Romanization: prā, literal Chinese meaning: to perfect). Bhṛ (Tibetan: བྷྲྀ་, Sanskrit Devanagari: भृ, Sanskrit Romanization: bhṛ, literal Chinese meaning: eight obstacles). Drī (Tibetan: དྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: द्री, Sanskrit Romanization: drī, literal Chinese meaning: to completely destroy). Jrā (Tibetan: ཛྲཱ་, Sanskrit Devanagari: ज्रा, Sanskrit Romanization: jrā, literal Chinese meaning: to age). Nrī (Tibetan: ནྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: न्री, Sanskrit Romanization: nrī, literal Chinese meaning: manner). Śrī (Tibetan: ཤྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, literal Chinese meaning: sound). Jyā (Tibetan: ཛྱཱ་, Sanskrit Devanagari: ज्या, Sanskrit Romanization: jyā, literal Chinese meaning: to decline). Rī, Calī, and Rī (Tibetan: རཱྀ་དང་ཙླཱི་དང་རཱྀ་, Sanskrit Devanagari: री, चली, री, Sanskrit Romanization: rī, calī, rī, literal Chinese meaning: to go). Lī (Tibetan: ལཱི་, Sanskrit Devanagari: ली, Sanskrit Romanization: lī, literal Chinese meaning: to melt). Bṛ Tao. Brā (Tibetan: བྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: ब्रा, Sanskrit Romanization: brā, literal Chinese meaning: to cover). Bhī (Tibetan: བྷཱི་, Sanskrit Devanagari: भी, Sanskrit Romanization: bhī, literal Chinese meaning: fear). Ṣīṣa (Tibetan: ཀྵི་ཥ་, Sanskrit Devanagari: षीष, Sanskrit Romanization: ṣīṣa, literal Chinese meaning: to harm). Jñā (Tibetan: ཛྙཱ་, Sanskrit Devanagari: ज्ञा, Sanskrit Romanization: jñā, literal Chinese meaning: to fully understand). Bandh (Tibetan: བནད་, Sanskrit Devanagari: बन्ध, Sanskrit Romanization: bandh, literal Chinese meaning: to bind). Śrantha and Grantha (Tibetan: ཤྲནྠ་དང་གྲནྠ་, Sanskrit Devanagari: श्रन्थ, ग्रन्थ, Sanskrit Romanization: śrantha, grantha, literal Chinese meaning: to expand). Mantha (Tibetan: མནྠ་, Sanskrit Devanagari: मन्थ, Sanskrit Romanization: mantha, literal Chinese meaning: to churn). Kuntha (Tibetan: ཀུནྠ་, Sanskrit Devanagari: कुन्थ, Sanskrit Romanization: kuntha, literal Chinese meaning: to combine completely). Kṛta (Tibetan: ཀྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: कृत, Sanskrit Romanization: kṛta, literal Chinese meaning: to tremble). Mṛḍa (Tibetan: མྲྀ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: मृड, Sanskrit Romanization: mṛḍa, literal Chinese meaning: tiny). Pṛḍa and Mṛḍa (Tibetan: པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: पीड, मृड, Sanskrit Romanization: pṛḍa, mṛḍa, literal Chinese meaning: comfort). Gudha (Tibetan: གུ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: गुध, Sanskrit Romanization: gudha, literal Chinese meaning: anger). Kuṣa (Tibetan: ཀུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: कुष, Sanskrit Romanization: kuṣa, literal Chinese meaning: to definitely summon). Ṣubha (Tibetan: ཀྵུ་བྷ་, Sanskrit Devanagari: षुभ, Sanskrit Romanization: ṣubha, literal Chinese meaning: to shake completely). Ṇabha and Tubha (Tibetan: ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་, Sanskrit Devanagari: णभ, तुभ, Sanskrit Romanization: ṇabha, tubha, literal Chinese meaning: to harm). Klīśū (Tibetan: ཀླི་ཤཱུ་, Sanskrit Devanagari: क्लीशू, Sanskrit Romanization: klīśū, literal Chinese meaning: to harm).
Aśa (Tibetan: ཨ་ཤ་, Sanskrit Devanagari: अश, Sanskrit Romanization: aśa, literal Chinese meaning: food). Udhras (Tibetan: ཨུ་དྷྲས་, Sanskrit Devanagari: उध्रस्, Sanskrit Romanization: udhras, literal Chinese meaning: to protrude). Iṣa (Tibetan: ཨི་ཥ་, Sanskrit Devanagari: इष, Sanskrit Romanization: iṣa, literal Chinese meaning: again and again). Veṣa (Tibetan: བེ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: वेष, Sanskrit Romanization: veṣa, literal Chinese meaning: separation). Puṣa (Tibetan: པུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: पुष, Sanskrit Romanization: puṣa, literal Chinese meaning: to grow). Sruṣu and Sluṣu (Tibetan: སྲུ་ཥུ་དང་སླུ་ཥུ་, Sanskrit Devanagari: स्रुषु, स्लुषु, Sanskrit Romanization: sruṣu, sluṣu, literal Chinese meaning: to moisten). Mukha (Tibetan: མུ་ཁ་, Sanskrit Devanagari: मुख, Sanskrit Romanization: mukha, literal Chinese meaning: to steal). Khava (Tibetan: ཁ་བ་, Sanskrit Devanagari: खव, Sanskrit Romanization: khava, literal Chinese meaning: to grow completely). Ṭaṅ, not those. Bhṛṅga (Tibetan: བྲྀང་, Sanskrit Devanagari: भृंग, Sanskrit Romanization: bhṛṃga, literal Chinese meaning: very respectful). Ṭaṅ, those. Kṛ etc. are all completed.
Cura (Tibetan: ཙུ་ར་, Sanskrit Devanagari: चुर, Sanskrit Romanization: cura, literal Chinese meaning: to steal). Citī (Tibetan: ཙི་ཏཱི་, Sanskrit Devanagari: चिती, Sanskrit Romanization: citī, literal Chinese meaning: memory). Kuca (Tibetan: ཀུ་ཙ་, Sanskrit Devanagari: कुच, Sanskrit Romanization: kuca, literal Chinese meaning: to steal). Sphuḍi (Tibetan: སྥུ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: स्फुडि, Sanskrit Romanization: sphuḍi, literal Chinese meaning: to be completely fertile). Lakṣa (Tibetan: ལཀྵ་, Sanskrit Devanagari: लक्ष, Sanskrit Romanization: lakṣa, literal Chinese meaning: to see). Kuḍi (Tibetan: ཀུ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: कुडि, Sanskrit Romanization: kuḍi, literal Chinese meaning: to speak untruthfully). Laḍa (Tibetan: ལ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: लड, Sanskrit Romanization: laḍa, literal Chinese meaning: to attend closely). Midā (Tibetan: མི་དཱ་, Sanskrit Devanagari: मिदा, Sanskrit Romanization: midā, literal Chinese meaning: to moisten). Olaḍi (Tibetan: ཨོ་ལ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: ओलडि, Sanskrit Romanization: olaḍi, literal Chinese meaning: to lift). Pīḍa (Tibetan: པི་ཌ་, Sanskrit Devanagari: पीड, Sanskrit Romanization: pīḍa, literal Chinese meaning: to harm). Ūrja (Tibetan: ཨཱུརྫ་, Sanskrit Devanagari: ऊर्ज, Sanskrit Romanization: ūrja, literal Chinese meaning: strength). Cura and Kuḍa (Tibetan: ཙུ་ར་དང་ཀུ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: चुर, कुड, Sanskrit Romanization: cura, kuḍa, literal Chinese meaning: to cut). Phuḍa (Tibetan: ཕུ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: फुड, Sanskrit Romanization: phuḍa, literal Chinese meaning: to become a small tomb). Sphīṭa and Aṭṭam (Tibetan: སྥི་ཊ་དང་ཨཊྚམ་, Sanskrit Devanagari: स्फिट, अट्टम्, Sanskrit Romanization: sphīṭa, aṭṭam, literal Chinese meaning: respectful). Ghaṭṭa (Tibetan: གྷཊྚ་, Sanskrit Devanagari: घट्ट, Sanskrit Romanization: ghaṭṭa, literal Chinese meaning: to shake). Chadi and Khaṭṭa (Tibetan: ཚྪ་དི་དང་ཁཊྚ་, Sanskrit Devanagari: च्छदि, खट्ट, Sanskrit Romanization: cchadi, khaṭṭa, literal Chinese meaning: to cover completely). Saṭa, Saṭṭa, Tuji, Piji, and Cūṣa (Tibetan: ས་ཊ་དང་སཊྚ་དང་ཏུ་ཛི་དང་པི་ཛི་དང་ཙཱུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: सट, सट्ट, तुजि, पिजि, चूष, Sanskrit Romanization: saṭa, saṭṭa, tuji, piji, cūṣa, literal Chinese meaning: to harm). Luṇba (Tibetan: ལུཎྦ་, Sanskrit Devanagari: लुण्ब, Sanskrit Romanization: luṇba, literal Chinese meaning: to steal). Tija (Tibetan: ཏི་ཛ་, Sanskrit Devanagari: तिज, Sanskrit Romanization: tija, literal Chinese meaning: sharp). Yava and Kūṭa (Tibetan: བྱ་བ་དང་ཀཱུ་ཊ་, Sanskrit Devanagari: यव, कूट, Sanskrit Romanization: yava, kūṭa, literal Chinese meaning: to burn). Naṭa (Tibetan: ན་ཊ་, Sanskrit Devanagari: नट, Sanskrit Romanization: naṭa, literal Chinese meaning: dance). Śvalka and Valka (Tibetan: ཤྭལྐ་དང་བལྐ་, Sanskrit Devanagari: श्वल्क, वल्क, Sanskrit Romanization: śvalka, valka, literal Chinese meaning: to carry). Picchi (Tibetan: པིཙྪི་, Sanskrit Devanagari: पिच्छि, Sanskrit Romanization: picchi, literal Chinese meaning: suffering). Śraṇu (Tibetan: ཤྲ་ཎུ་, Sanskrit Devanagari: श्रणु, Sanskrit Romanization: śraṇu, literal Chinese meaning: to give). Taḍa (Tibetan: ཏ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: तड, Sanskrit Romanization: taḍa, literal Chinese meaning: to strike completely). Khaḍa and Khaḍi (Tibetan: ཁ་ཌ་དང་ཁ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: खड, खडि, Sanskrit Romanization: khaḍa, khaḍi, literal Chinese meaning: to separate). Kaḍi (Tibetan: ཀ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: कडि, Sanskrit Romanization: kaḍi, literal Chinese meaning: to mock). Vaḍi (Tibetan: བ་ཌི་, Sanskrit Devanagari: वडि, Sanskrit Romanization: vaḍi, literal Chinese meaning: to arrange completely). Bhadi (Tibetan: བྷ་དི་, Sanskrit Devanagari: भदि, Sanskrit Romanization: bhadi, literal Chinese meaning: auspicious). Maḍe (Tibetan: མ་ཌེ་, Sanskrit Devanagari: मडे, Sanskrit Romanization: maḍe, literal Chinese meaning: decoration). Busta (Tibetan: བུ་སྟ་, Sanskrit Devanagari: बुस्त, Sanskrit Romanization: busta, literal Chinese meaning: to deceive). Cuda (Tibetan: ཙུ་ད་, Sanskrit Devanagari: चुद, Sanskrit Romanization: cuda, literal Chinese meaning: to urge completely). Vadi (Tibetan: བ་དི་, Sanskrit Devanagari: वदि, Sanskrit Romanization: vadi, literal Chinese meaning: to prostrate). Vida (Tibetan: བི་ད་, Sanskrit Devanagari: विद, Sanskrit Romanization: vida, literal Chinese meaning: to think). Śrā (Tibetan: ཤྲཱ་, Sanskrit Devanagari: श्रा, Sanskrit Romanization: śrā, literal Chinese meaning: to cook). Stu (Tibetan: སྟུ་, Sanskrit Devanagari: स्तु, Sanskrit Romanization: stu, literal Chinese meaning: joy). Narka, Dhakka, and Pasi (Tibetan: ནརྐ་དང་དྷཀྐ་དང་པ་སི་, Sanskrit Devanagari: नर्क, धक्क, पसि, Sanskrit Romanization: narka, dhakka, pasi, literal Chinese meaning: to decline). Cakka and Chukka (Tibetan: ཙཀྐ་དང་ཙུཀྐ་, Sanskrit Devanagari: चक्क, चुक्क, Sanskrit Romanization: cakka, chukka, literal Chinese meaning: to torment). Ṣala (Tibetan: ཀྵ་ལ་, Sanskrit Devanagari: षल, Sanskrit Romanization: ṣala, literal Chinese meaning: to cut down). Tala (Tibetan: ཏ་ལ་, Sanskrit Devanagari: तल, Sanskrit Romanization: tala, literal Chinese meaning: to abide completely). Tula (Tibetan: ཏུ་ལ་, Sanskrit Devanagari: तुल, Sanskrit Romanization: tula, literal Chinese meaning: to make mad).

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ད་པ་ལའོ། །དུ་ལ་འདེགས་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པུ་ལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཙུ་ལ་འགྱིངས་པ་ལའོ། །པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །སུ་ཊ་ཀུན་ཏུ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ཐི་དང་པ་ཋི་དང་ཀ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་པ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཛི་ཚིགས་ཀྱི་འཚེ་བ་ལའོ། །པཱུ་ཙ་དང་མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་དེད་པ་ལའོ། །
པཙི་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །ལ་པ་བརྗོད་པ་ལའོ། །མ་ཏྲི་གསང་སྟེ་འཆད་པ་ལའོ། །ཏ་ཏྲི་གཉེན་འཛིན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །ཙརྩྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་སྒྲའི་ཁྱད་པར་ལའོ། །ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །སཾ་གྲཱ་མ་གཡུལ་བ་ལའོ། །ཚེ་ད་ངེས་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སུཔ྄རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་མང་པོ་ལ་འདོད་པ་གཞན་ཡང་ངོ༌། །ཎིང་ཡན་ལག་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་དང་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་དང་ནཱ་ལོ་ཌི་ཏ་དང་ཨ་ཧྭ་ར་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་དང་ཨི་ཏ་དར་ཀ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །པཉྪུ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །སྭ་ད་ཀུན་ནས་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཤིཥ་དང་སརྦྦ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །པ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །ག་དྷ་རྣམ་པར་སྨད་པ་ལའོ། །དྷུ་ཉ་མགུལ་པ་ལའོ། །བྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་པླྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །མཱརྒ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀ་ཋི་མྱ་ངན་ལའོ། །སྲྀ་ཛཱུ་གཙང་སྦྲ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥུ་ཥ་རབ་ཏུ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་དག་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །བ་ར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །ཤ་ཋ་དང་ཤྭ་ཋ་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོར་བ་ལའོ། །ར་ཙ་སོ་སོར་འཆད་པ་ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །མ་ཧཱ་མཆོད་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཧ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །སཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ནི་བཱ་ས་ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་ཐ་དང་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །སྟེ་ན་ཆོམ་རྐུན་ལའོ། །གྲྀ་ཧ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་ག་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་ལའོ། །སྠཱུ་ལ་ཡོངས་སུ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཨརྠ་སློང་བ་ལའོ། །གརྠ་ང་རྒྱལ་བ་ལའོ། །མི་ཤྭ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙྲྀ་ཏི་འཚེད་པ་ལའོ། །ཨ་མཾ་ནད་ལའོ། །ཤཱུ་ར་དང་བི་ར་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལའོ། །བྱ་བ་བཤོ་བའི་ཀུན་བཤད་ལ། །དོན་རེ་རེར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་ལས་བྱིངས་རྣམས་
གང༌། །དུ་མའི་དོན་དུ་རྗེས་རྟོགས་བྱའོ། །ཎ་ཕྱིས་པ་དང་ཎ་མ་མིན་པའི་མཐའ་རྣམས་ཏེ། ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །བ

【汉语翻译】
ད་པ་是切割的意思。དུ་ལ་是举起的意思。པྲྀ་ཛཱི་是抛弃的意思。པུ་ལ་是伟大的意思，ཙུ་ལ་是傲慢的意思。པཱ་ལ་是守护的意思。སུ་ཊ་是全部做成粉末的意思。ཤ་ཐི་和པ་ཋི་和ཀ་ཋི་是行走的意思。ཀྵ་པ་是忍耐的意思。ཀྵ་ཛི་是关节的损害的意思。པཱུ་ཙ་和མཱ་ན་是供养的意思。ཛུ་ཌ་是驱逐的意思。
པཙི་是增长的意思。ཤཱུ་ཙ་是诽谤的意思。ཀྲྀ་ཙ་是全部宣告的意思。ལ་པ་是说话的意思。མ་ཏྲི་是秘密讲述的意思。ཏ་ཏྲི་是保持亲属关系的意思。ལ་ཌ་是想要获得的意思。ག་ཎ་是数量的意思。ཙརྩྩ་是阅读的意思。གྷུ་ཥི་ར་是声音的差别。ཨཱུ་ན་是完全衰减的意思。སཾ་གྲཱ་མ་是战斗的意思。ཚེ་ད་是确定遮盖的意思。སུཔ྄རྣམས་的意思是对许多事物有其他欲望。ཎིང་是养育肢体的意思。ཤྭེ་ཏ་是白马，ཨ་ཤྭ་是马，ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་是骡子，ནཱ་ལོ་ཌི་ཏ་和ཨ་ཧྭ་ར་ཀ་等词中的ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་是骡子，ཨི་ཏ་དར་ཀ་也是驱逐的意思。ཀུཏྶ་是责骂的意思。པཉྪུ་是完全获得的意思。སྭ་ད་是全部品尝味道的意思。རི་ཙ་是完全解脱的意思。ཤིཥ་和སརྦྦ་是完全结合的意思。པ་ཙ་是讲述的意思。ག་དྷ་是完全贬低的意思。དྷུ་ཉ་是拥抱的意思。བྲཱྀཉ་是满足的意思。ཨཱ་པླྀ་是获得的意思。མཱརྒ་是追寻的意思。ཀ་ཋི་是悲伤的意思。སྲྀ་ཛཱུ་是贞洁的意思。མྲྀ་ཥ་是忍耐的意思。ཥུ་ཥ་是完全高兴的意思。ཀ་ཋ་也是完全关联的意思。བ་ར་是欲望的意思。ག་ཎ་是数量的意思。ཤ་ཋ་和ཤྭ་ཋ་是全部说话的意思。ར་ཧ་是破坏的意思。ར་ཙ་是分别讲述的意思。ཀ་ལ་是数量的意思。མ་ཧཱ་是供养的意思。སྤྲྀ་ཧ་是欲望的意思。ཤྲཱི་ལ་是亲近保持的意思。སཱ་མ་是寂静的意思。ག་བེ་ཥ་是寻找的意思。བཱ་ས་是亲近依靠的意思。ནི་བཱ་ས་是全部覆盖的意思。བྷ་ཛ་是做和应当做的意思。དྷྭ་ན་是声音的意思。སྟེ་ན་是盗贼的意思。གྲྀ་ཧ་是抓住的意思。མྲྀ་ག་是追寻的意思。ཀུ་ཧ་是夜晚的意思。སྠཱུ་ལ་是完全努力的意思。ཨརྠ་是乞求的意思。གརྠ་是傲慢的意思。མི་ཤྭ་是集合的意思。ཙྲྀ་ཏི་是伤害的意思。ཨ་མཾ་是疾病的意思。ཤཱུ་ར་和བི་ར་是完全压制的意思。这是关于行为动词的全面解释，对每个意义都进行了详细解释。通过完全结合，所有词根
在哪里。应该理解为多种意义。ཎ་的删除以及所有非ཎ་结尾的词，如ཙུ་ར་等都结束了。

【英语翻译】
da pa means to cut. du la means to lift. pṛ jī means to abandon. pu la means great, cu la means arrogant. pā la means to protect. su ṭa means to make everything into powder. śa thi, pa ṭhi, and ka ṭhi mean to go. ṣa pa means to endure. ṣa ji means harm to the joints. pū ca and mā na mean to offer. ju ḍa means to drive away.
paci means to increase. śū ca means slander. kṛ ca means to announce everything. la pa means to speak. ma tri means to secretly explain. ta tri means to maintain kinship. la ḍa means wanting to obtain. ga ṇa means number. carcca means to read. ghu ṣi ra is the difference in sound. ū na means complete decay. saṁ grā ma means to fight. tshe da means to definitely cover. suprasya means having other desires for many things. ṇiṁ means to nourish limbs. śwe ta is white horse, a śwa is horse, a śwa ta ra is mule, nā lo ḍi ta and a hwa ra ka, etc., a śwa ta ra in the words is mule, i ta dar ka also means to drive away. kutsa means to scold. pañchu means to completely obtain. swa da means to taste all flavors. ri ca means to be completely liberated. śi ṣa and sarbba mean to completely combine. pa ca means to explain. ga dha means to completely degrade. dhu nya means to embrace. brāīñ means to be satisfied. ā pḷī means to obtain. mārga means to pursue. ka ṭhi means sadness. sṛ jū means chastity. mṛ ṣa means to endure. ṣu ṣa means to be completely happy. ka ṭha also means to be completely related. ba ra means desire. ga ṇa means number. śa ṭha and śwa ṭha mean to speak completely. ra ha means to destroy. ra ca means to explain separately. ka la means number. ma hā means to offer. spṛ ha means desire. śrī la means to closely maintain. sā ma means peace. ga be ṣa means to search. bā sa means to closely rely on. ni bā sa means to completely cover. bha ja means to do and should do. dhwa na means sound. ste na means thief. gṛ ha means to seize. mṛ ga means to pursue. ku ha means night. sthū la means to completely strive. artha means to beg. gartha means arrogance. mi śwa means to assemble. cri ti means to harm. amaṁ means disease. śūra and bi ra mean to completely suppress. This is a comprehensive explanation of action verbs, with detailed explanations for each meaning. By completely combining, all roots
where. It should be understood as multiple meanings. The deletion of ṇa and all non-ṇa endings, such as cura, etc., are finished.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་སོ།། །།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །འདིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །།
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།

【汉语翻译】
圆满支分之会完毕。释迦比丘仁钦珠翻译、校订并确定。书写者是瑜伽行者成就者吉祥贤。愿此利益所有众生。善哉！
支分之会。

【英语翻译】
The assembly of complete limbs is finished. It was translated, revised, and finalized by the Shakya monk Rinchen Drub. The scribe was the yogi adept Pal Zangpo. May this benefit all beings without exception. Auspicious! 
The assembly of limbs.

============================================================

